Как скрыть или заменить раздел на одном из языков

1. Если нужна замена, сначала создайте её в структуре сайта как обычный раздел или информер (например, «Kontakte Berlin») и поставьте ей доступ «Никому» — тогда она появится только там, где подменяет.
2. Откройте «Общие настройки» → «Языки сайта» → карточка «Разделы и информеры по языкам».
3. Выберите «Язык», затем «Раздел или информер».
4. В «Что сделать» выберите «Скрыть» или «Показать вместо него» — во втором случае укажите, «Что показать». Нажмите кнопку «+».

«Скрыть» — на этом языке раздел пропадает из меню и из секций страниц, его адрес открывает «Страница не найдена», из карты сайта он убирается.

«Показать вместо него» — на месте раздела показывается другой целиком: название, текст, модуль, настройки, стиль. Место в меню и адрес страницы остаются прежними. Так делают, например, немецкую версию с берлинскими контактами и берлинским телефоном в шапке.

Почему замена целым разделом, а не «другим переводом»: машинный перевод перезаписал бы такой текст при следующем прогоне, а отдельный раздел он не трогает.

Если не получилось

• Нужного раздела нет в списке замены. Информер заменяется только информером, раздел — только разделом.
• Замена не сработала на своём правиле. Правила не цепляются друг за друга: собственное правило раздела-замены на том же языке не применяется.
• Вы как администратор видите скрытый раздел. На его месте показана пунктирная заглушка — посетители её не видят.