Почему часть текста осталась русской
← НазадЛибо прогон перевода не дошёл до конца, либо это служебные названия, которые переводить нельзя.
Три обычные причины, по порядку проверки:
- Прогон не закончен. Самое частое. Откройте «Языки сайта» и запустите перевод ещё раз — он продолжится с того места, где встал.
- Текст добавили после перевода. Новый раздел или новая статья в очередь прошлого прогона не попали.
- Это служебное название, а не текст. Часть русских слов внутри движка — ключи, по которым он узнаёт свои же данные: названия планет в астрологических расчётах, имена свойств, служебные пометки в платежах. Их перевод сломал бы расчёт, поэтому они остаются как есть. На витрину такие слова, как правило, не выводятся.
Отдельно: код счётчиков и виджетов не переводится намеренно — переводить там нечего, а вмешательство сломало бы скрипт.
Помогла статья?
Спасибо, записали.
Смотрите также
Как добавить второй языкОтметьте язык на вкладке «Языки сайта» в общих настройках и нажмите «Сохранить языки» — появится переключатель, а адреса получат префикс вида /en/.Как перевести интерфейс и содержимоеНа вкладке «Языки сайта» у каждого языка две строки с кнопкой «Перевести»: «Интерфейс» переводит надписи модулей, «Контент» — ваши тексты.Как скрыть или заменить раздел на одном из языковКарточка «Разделы и информеры по языкам» на вкладке «Языки сайта»: для языка выберите раздел и действие «Скрыть» или «Показать вместо него».Как открыть сайт на нужном языке для отдельной области страныВ настройках информера «Переключатель языка» заполните «Правила-исключения»: строка вида «UA: Крым, Донецк = ru».
В разделе помощи вы найдете ответы на часто задаваемые вопросы и полезные инструкции по работе с конструктором сайтов Site Look. Здесь можно узнать, как управлять разделами, добавлять объекты и настраивать сайт. Материалы будут полезны как новичкам, так и опытным пользователям. Если вы не нашли ответ, обратитесь в поддержку.