Wie man eine zweite Sprache hinzufügt

← Zurück

Aktivieren Sie die Sprache im Tab „Website-Sprachen“ in den allgemeinen Einstellungen und klicken Sie auf „Sprachen speichern“ – es erscheint ein Sprachumschalter, und die Adressen erhalten ein Präfix wie /en/.

  1. Öffnen Sie „Allgemeine Einstellungen“ und wechseln Sie zum Tab „Website-Sprachen“.
  2. Prüfen Sie die „Basissprache“ – die Sprache, in der die Texte der Website verfasst sind. Sie bleibt auf den normalen Adressen (/about), die anderen erhalten ein Präfix: /en/about.
  3. Aktivieren Sie die gewünschte Sprache in der Liste (es gibt eine Suche nach Sprache und Land) und klicken Sie auf „Sprachen speichern“.
  4. Starten Sie die Übersetzung: In der Karte der automatischen Übersetzung gibt es für jede Sprache zwei Zeilen – „Inhalt“ (Ihre Texte: Abschnitte, Produkte, Tarife) und „Oberfläche“ (Beschriftungen der Module selbst), jede mit eigener Schaltfläche „Übersetzen“.

Die Sprache des Besuchers wird automatisch ermittelt: zuerst nach dem Land, dann nach den Browsereinstellungen. Die Auswahl im Umschalter wird für ein Jahr gespeichert. Suchmaschinen-Roboter sind davon ausgenommen – sie erhalten immer genau die Adresse, die sie angefragt haben, sonst würde die Version in der Basissprache nicht in den Index aufgenommen.

Weiter unten im selben Tab finden Sie „Abschnitte und Informer nach Sprachen“: Dort können Sie in einer bestimmten Sprache einen Abschnitt ausblenden oder einen anderen anzeigen lassen.

Wenn es nicht geklappt hat

  • Ein Teil des Textes ist unübersetzt geblieben. Klicken Sie erneut auf „Übersetzen“: Die Übersetzung erfolgt in Portionen und kann unterbrochen worden sein. Zeilen, die Sie manuell bearbeitet haben, werden von der Maschine nicht überschrieben.
  • Die Schaltflächen „Übersetzen“ sind inaktiv. Die automatische Übersetzung ist auf dem Server nicht eingerichtet. Sprachen können aktiviert und manuell übersetzt werden.
  • Produktnamen in Berechnungen werden nicht übersetzt. Einige interne Namen sind Schlüssel, mit denen das System arbeitet; sie bleiben unverändert und werden nicht im Frontend angezeigt.
Hat der Artikel geholfen?

Siehe auch

Wie man die Oberfläche und Inhalte übersetztAuf der Registerkarte „Website-Sprachen“ hat jede Sprache zwei Zeilen mit der Schaltfläche „Übersetzen“: „Oberfläche“ übersetzt die Beschriftungen der Module, „Inhalt“ – Ihre Texte…Warum ein Teil des Textes russisch geblieben istEntweder ist der Übersetzungsdurchlauf nicht zu Ende gelaufen, oder es sind Dienstnamen, die nicht übersetzt werden dürfen.Wie man einen Bereich in einer der Sprachen ausblendet oder ersetztKarte „Bereiche und Informer nach Sprachen“ im Tab „Website-Sprachen“: Wählen Sie für eine Sprache einen Bereich und die Aktion „Ausblenden“ oder „Stattdessen anzeigen“.Wie man die Website in der gewünschten Sprache für eine bestimmte Region des Landes öffnetFüllen Sie in den Einstellungen des Informers „Sprachumschalter“ die „Ausnahmeregeln“ aus: eine Zeile wie „UA: Krim, Donezk = ru“.

Im Hilfebereich finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen und nützliche Anleitungen zur Arbeit mit dem Website-Baukasten Site Look. Hier erfahren Sie, wie Sie Bereiche verwalten, Objekte hinzufügen und die Website anpassen. Die Materialien sind sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Nutzer nützlich. Wenn Sie keine Antwort gefunden haben, wenden Sie sich an den Support.