Wie man die Oberfläche und Inhalte übersetzt

← Zurück

Auf der Registerkarte „Website-Sprachen“ hat jede Sprache zwei Zeilen mit der Schaltfläche „Übersetzen“: „Oberfläche“ übersetzt die Beschriftungen der Module, „Inhalt“ – Ihre Texte.

Die Übersetzung erfolgt in zwei Spuren, und für jede aktivierte Sprache sind sie als separate Zeilen mit eigenem Fortschrittsbalken sichtbar:

  • „Oberfläche“ – Schaltflächen, Feldbezeichnungen, Meldungen der Module selbst. Sie sind für alle Websites gemeinsam.
  • „Inhalt“ – das, was Sie geschrieben haben: Namen und Inhalte von Bereichen, Produkte, Tarife, SEO-Felder.
  1. Öffnen Sie „Allgemeine Einstellungen“ → „Website-Sprachen“, Karte der automatischen Übersetzung.
  2. Klicken Sie in der gewünschten Zeile auf „Übersetzen“ und lassen Sie die Übersetzung arbeiten. Sie erfolgt in Portionen – einige Zeilen auf einmal, um das Serverlimit für die Skriptlaufzeit nicht zu überschreiten.
  3. Wurde sie unterbrochen (Tab geschlossen, Verbindung abgebrochen) – klicken Sie einfach erneut: Die Übersetzung wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie aufgehört hat.

Die Basissprache hat keine Zeile „Inhalt“: Die Texte sind darin ohnehin geschrieben. Und „Oberfläche“ ist für Russisch nicht nötig – die Modulbeschriftungen sind ursprünglich russisch.

Ihre Änderungen werden von der Maschine nicht überschrieben. Haben Sie eine Übersetzung von Hand korrigiert – ein erneuter Durchlauf lässt sie unberührt. Umgekehrt gilt: Ihre Korrektur ersetzt die maschinelle Version.

Wenn es nicht geklappt hat

  • Der Balken erreicht nicht das Ende. Klicken Sie erneut auf „Übersetzen“ – die Übersetzung wird fortgesetzt, nicht von vorn begonnen.
  • Übersetzt, dann den Text in der Basissprache geändert. Die Übersetzung wird veraltet: Starten Sie den Durchlauf erneut, die geänderte Zeile wird neu übersetzt.
  • Die Schaltflächen „Übersetzen“ sind inaktiv. Die automatische Übersetzung ist auf dem Server nicht eingerichtet – darauf weist ein Banner oben auf der Registerkarte hin. Sie können manuell übersetzen.
Hat der Artikel geholfen?

Siehe auch

Wie man eine zweite Sprache hinzufügtAktivieren Sie die Sprache im Tab „Website-Sprachen“ in den allgemeinen Einstellungen und klicken Sie auf „Sprachen speichern“ – es erscheint ein Sprachumschalter, und die Adressen…Warum ein Teil des Textes russisch geblieben istEntweder ist der Übersetzungsdurchlauf nicht zu Ende gelaufen, oder es sind Dienstnamen, die nicht übersetzt werden dürfen.Wie man einen Bereich in einer der Sprachen ausblendet oder ersetztKarte „Bereiche und Informer nach Sprachen“ im Tab „Website-Sprachen“: Wählen Sie für eine Sprache einen Bereich und die Aktion „Ausblenden“ oder „Stattdessen anzeigen“.Wie man die Website in der gewünschten Sprache für eine bestimmte Region des Landes öffnetFüllen Sie in den Einstellungen des Informers „Sprachumschalter“ die „Ausnahmeregeln“ aus: eine Zeile wie „UA: Krim, Donezk = ru“.

Im Hilfebereich finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen und nützliche Anleitungen zur Arbeit mit dem Website-Baukasten Site Look. Hier erfahren Sie, wie Sie Bereiche verwalten, Objekte hinzufügen und die Website anpassen. Die Materialien sind sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Nutzer nützlich. Wenn Sie keine Antwort gefunden haben, wenden Sie sich an den Support.