Wie man einen Bereich in einer der Sprachen ausblendet oder ersetzt

1. Wenn ein Ersatz benötigt wird, erstellen Sie ihn zuerst in der Website-Struktur als normalen Bereich oder Informer (z. B. „Kontakte Berlin“) und setzen Sie den Zugriff auf „Niemand“ – dann erscheint er nur dort, wo er ersetzt.
2. Öffnen Sie „Allgemeine Einstellungen“ → „Website-Sprachen“ → Karte „Bereiche und Informer nach Sprachen“.
3. Wählen Sie „Sprache“, dann „Bereich oder Informer“.
4. Wählen Sie unter „Was tun“ „Ausblenden“ oder „Stattdessen anzeigen“ – im zweiten Fall geben Sie an, „Was anzeigen“. Klicken Sie auf „+“.

„Ausblenden“ – in dieser Sprache verschwindet der Bereich aus dem Menü und aus den Seitenabschnitten, seine Adresse zeigt „Seite nicht gefunden“, er wird aus der Sitemap entfernt.

„Stattdessen anzeigen“ – anstelle des Bereichs wird ein anderer vollständig angezeigt: Name, Text, Modul, Einstellungen, Stil. Der Platz im Menü und die Seitenadresse bleiben gleich. So macht man zum Beispiel eine deutsche Version mit Berliner Kontakten und Berliner Telefonnummer im Kopfbereich.

Warum ein Ersatz durch einen ganzen Bereich und nicht durch eine „andere Übersetzung“: Eine maschinelle Übersetzung würde solchen Text beim nächsten Durchlauf überschreiben, einen separaten Bereich lässt sie unberührt.

Wenn es nicht geklappt hat

• Der benötigte Bereich fehlt in der Ersetzungsliste. Ein Informer wird nur durch einen Informer ersetzt, ein Bereich nur durch einen Bereich.
• Die Ersetzung hat auf ihrer eigenen Regel nicht funktioniert. Regeln greifen nicht ineinander: Die eigene Regel des Ersatzbereichs in derselben Sprache wird nicht angewendet.
• Sie als Administrator sehen den ausgeblendeten Bereich. An seiner Stelle wird ein gestrichelter Platzhalter angezeigt – Besucher sehen ihn nicht.