Kāpēc daļa teksta palika krieviski

Trīs parastie iemesli, pārbaudes secībā:

1. Palaišana nav pabeigta. Visbiežāk. Atveriet "Vietnes valodas" un palaidiet tulkošanu vēlreiz — tā turpināsies no vietas, kur apstājās.
2. Teksts tika pievienots pēc tulkošanas. Jauna sadaļa vai jauns raksts neiekļuva iepriekšējās palaišanas rindā.
3. Tas ir dienesta nosaukums, nevis teksts. Daļa krievu vārdu dzinējā ir atslēgas, pēc kurām tas atpazīst savus datus: planētu nosaukumi astroloģiskajos aprēķinos, īpašību nosaukumi, dienesta atzīmes maksājumos. To tulkošana salauztu aprēķinu, tāpēc tie paliek kā ir. Uz vitrīnas šādi vārdi parasti netiek izvadīti.

Atsevišķi: skaitītāju un logrīku kods netiek tulkots apzināti — tur nav ko tulkot, un iejaukšanās salauztu skriptu.