Kāpēc daļa teksta palika krieviski
← AtpakaļVai nu tulkošanas palaišana netika pabeigta, vai arī tie ir dienesta nosaukumi, kurus nedrīkst tulkot.
Trīs parastie iemesli, pārbaudes secībā:
- Palaišana nav pabeigta. Visbiežāk. Atveriet "Vietnes valodas" un palaidiet tulkošanu vēlreiz — tā turpināsies no vietas, kur apstājās.
- Teksts tika pievienots pēc tulkošanas. Jauna sadaļa vai jauns raksts neiekļuva iepriekšējās palaišanas rindā.
- Tas ir dienesta nosaukums, nevis teksts. Daļa krievu vārdu dzinējā ir atslēgas, pēc kurām tas atpazīst savus datus: planētu nosaukumi astroloģiskajos aprēķinos, īpašību nosaukumi, dienesta atzīmes maksājumos. To tulkošana salauztu aprēķinu, tāpēc tie paliek kā ir. Uz vitrīnas šādi vārdi parasti netiek izvadīti.
Atsevišķi: skaitītāju un logrīku kods netiek tulkots apzināti — tur nav ko tulkot, un iejaukšanās salauztu skriptu.
Vai raksts palīdzēja?
Paldies, pierakstījām.
Skatiet arī
Kā pievienot otru valoduAtzīmējiet valodu cilnē "Vietnes valodas" vispārīgajos iestatījumos un noklikšķiniet uz "Saglabāt valodas" — parādīsies pārslēgs, un adreses iegūs prefiksu, piemēram, /en/.Kā tulkot saskarni un saturuCilnē “Vietnes valodas” katrai valodai ir divas rindas ar pogu “Tulkot”: “Interfeiss” tulko moduļu uzrakstus, “Saturs” — jūsu tekstus.Kā paslēpt vai aizstāt sadaļu kādā no valodāmKartīte "Sadaļas un informeri pa valodām" cilnē "Vietnes valodas": valodai izvēlieties sadaļu un darbību "Paslēpt" vai "Rādīt tās vietā".Kā atvērt vietni vajadzīgajā valodā atsevišķam valsts apgabalamInformera "Valodas pārslēgs" iestatījumos aizpildiet "Izņēmumu noteikumus": rinda ar formātu "UA: Krima, Doņecka = ru".
Palīdzības sadaļā jūs atradīsiet atbildes uz bieži uzdotajiem jautājumiem un noderīgas instrukcijas darbam ar Site Look mājaslapu veidotāju. Šeit var uzzināt, kā pārvaldīt sadaļas, pievienot objektus un konfigurēt mājaslapu. Materiāli būs noderīgi gan iesācējiem, gan pieredzējušiem lietotājiem. Ja neatradāt atbildi, sazinieties ar atbalsta dienestu.