Mengapa sebahagian teks kekal dalam bahasa Rusia

← Kembali

Sama ada larian terjemahan tidak sampai ke penghujung, atau ini nama perkhidmatan yang tidak boleh diterjemah.

Tiga sebab biasa, mengikut urutan semakan:

  1. Larian tidak selesai. Paling kerap. Buka «Bahasa laman» dan mulakan terjemahan semula — ia akan terus dari tempat ia berhenti.
  2. Teks ditambah selepas terjemahan. Bahagian baharu atau artikel baharu tidak masuk dalam giliran larian lepas.
  3. Ini nama perkhidmatan, bukan teks. Sebahagian perkataan Rusia dalam enjin ialah kunci yang digunakan untuk mengenali datanya sendiri: nama planet dalam pengiraan astrologi, nama sifat, tanda perkhidmatan dalam pembayaran. Terjemahannya akan merosakkan pengiraan, jadi ia kekal seperti sedia ada. Perkataan seperti ini biasanya tidak dipaparkan pada paparan.

Secara berasingan: kod pembilang dan widget sengaja tidak diterjemah — tiada apa untuk diterjemah, dan campur tangan akan merosakkan skrip.

Adakah artikel ini membantu?

Lihat juga

Cara menambah bahasa keduaDayakan bahasa pada tab «Bahasa laman» dalam tetapan umum — suis akan muncul, dan alamat akan mendapat awalan seperti /en/.Cara menterjemah antara muka dan kandunganKedua-dua bar kemajuan pada tab «Bahasa laman»: satu menterjemah butang dan label enjin, satu lagi — teks anda.