Dlaczego część tekstu pozostała rosyjska

← Wstecz

Albo tłumaczenie nie zostało dokończone, albo są to nazwy techniczne, których nie można tłumaczyć.

Trzy typowe przyczyny, w kolejności sprawdzania:

  1. Tłumaczenie nie zostało zakończone. Najczęstsze. Otwórz „Języki strony” i uruchom tłumaczenie ponownie — będzie kontynuowane od miejsca, w którym się zatrzymało.
  2. Tekst dodano po tłumaczeniu. Nowa sekcja lub nowy artykuł nie trafiły do kolejki poprzedniego tłumaczenia.
  3. To nazwa techniczna, a nie tekst. Część rosyjskich słów wewnątrz silnika to klucze, po których rozpoznaje on własne dane: nazwy planet w obliczeniach astrologicznych, nazwy właściwości, znaczniki techniczne w płatnościach. Ich tłumaczenie zepsułoby obliczenia, więc pozostają bez zmian. Takie słowa z reguły nie są wyświetlane na stronie.

Osobno: kod liczników i widgetów nie jest tłumaczony celowo — nie ma tam czego tłumaczyć, a ingerencja zepsułaby skrypt.

Czy artykuł pomógł?

Zobacz także

Jak dodać drugi językZaznacz język na zakładce „Języki witryny” w ustawieniach ogólnych i kliknij „Zapisz języki” — pojawi się przełącznik, a adresy otrzymają prefiks w rodzaju /en/.Jak przetłumaczyć interfejs i zawartośćNa zakładce „Języki witryny” każdy język ma dwa wiersze z przyciskiem „Przetłumacz”: „Interfejs” tłumaczy napisy modułów, „Treść” — Twoje teksty.Jak ukryć lub zastąpić sekcję w jednym z językówKarta „Sekcje i informery według języków” na zakładce „Języki strony”: dla języka wybierz sekcję i akcję „Ukryj” lub „Pokaż zamiast niego”.Jak otworzyć stronę w wybranym języku dla określonego regionu krajuW ustawieniach informera „Przełącznik języka” wypełnij „Reguły-wyjątki”: wiersz postaci „UA: Krym, Donieck = ru”.

W sekcji pomocy znajdziesz odpowiedzi na często zadawane pytania i przydatne instrukcje dotyczące pracy z kreatorem stron Site Look. Tutaj możesz dowiedzieć się, jak zarządzać sekcjami, dodawać obiekty i konfigurować stronę. Materiały będą przydatne zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych użytkowników. Jeśli nie znalazłeś odpowiedzi, skontaktuj się z pomocą techniczną.