Dlaczego część tekstu pozostała rosyjska

← Wstecz

Albo tłumaczenie nie zostało dokończone, albo są to nazwy techniczne, których nie można tłumaczyć.

Trzy typowe przyczyny, w kolejności sprawdzania:

  1. Tłumaczenie nie zostało zakończone. Najczęstsze. Otwórz „Języki strony” i uruchom tłumaczenie ponownie — będzie kontynuowane od miejsca, w którym się zatrzymało.
  2. Tekst dodano po tłumaczeniu. Nowa sekcja lub nowy artykuł nie trafiły do kolejki poprzedniego tłumaczenia.
  3. To nazwa techniczna, a nie tekst. Część rosyjskich słów wewnątrz silnika to klucze, po których rozpoznaje on własne dane: nazwy planet w obliczeniach astrologicznych, nazwy właściwości, znaczniki techniczne w płatnościach. Ich tłumaczenie zepsułoby obliczenia, więc pozostają bez zmian. Takie słowa z reguły nie są wyświetlane na stronie.

Osobno: kod liczników i widgetów nie jest tłumaczony celowo — nie ma tam czego tłumaczyć, a ingerencja zepsułaby skrypt.

Czy artykuł pomógł?

Zobacz także

Jak dodać drugi językWłącz język na karcie «Języki strony» w ustawieniach ogólnych — pojawi się przełącznik, a adresy otrzymają prefiks w postaci /en/.Jak przetłumaczyć interfejs i zawartośćOba paski postępu na karcie „Języki strony”: jeden tłumaczy przyciski i podpisy silnika, drugi — Twoje teksty.