Cách dịch giao diện và nội dung

Việc dịch diễn ra theo hai luồng, và điều này thấy rõ qua hai thanh tiến trình:

• Giao diện — nút, nhãn trường, thông báo của chính hệ thống. Có khoảng hai nghìn mục, và chúng chung cho tất cả trang web.
• Nội dung — những gì bạn viết: tên phần, tiêu đề, văn bản trang, mô tả đối tượng, trường SEO.

1. Mở «Cài đặt chung» → «Ngôn ngữ trang web».
2. Khởi chạy dịch và để nó hoàn thành. Nó chạy theo từng đợt — vài dòng một lần, để không vượt quá giới hạn thời gian chạy script của máy chủ.
3. Nếu bị gián đoạn (đóng tab, mất kết nối) — chỉ cần khởi chạy lại: quá trình dịch sẽ tiếp tục từ chỗ dừng.

Máy không ghi đè chỉnh sửa của bạn. Nếu bạn sửa bản dịch thủ công — lần chạy lại sẽ không động đến nó. Ngược lại cũng đúng: chỉnh sửa của bạn thay thế bản dịch máy.

Nếu không thành công

• Thanh không chạy đến cuối. Hãy khởi chạy lại — nó sẽ tiếp tục, chứ không bắt đầu lại từ đầu.
• Đã dịch, sau đó thay đổi văn bản tiếng Nga. Bản dịch sẽ lỗi thời: hãy chạy lại, dòng đã thay đổi sẽ được dịch lại.