Tại sao một phần văn bản vẫn là tiếng Nga

Ba nguyên nhân thường gặp, theo thứ tự kiểm tra:

1. Quá trình chạy chưa kết thúc. Thường gặp nhất. Mở «Ngôn ngữ trang web» và khởi chạy dịch lại — nó sẽ tiếp tục từ chỗ dừng.
2. Văn bản được thêm sau khi dịch. Phần mới hoặc bài viết mới không nằm trong hàng đợi của lần chạy trước.
3. Đây là tên dịch vụ, không phải văn bản. Một số từ tiếng Nga bên trong hệ thống là khóa để nó nhận diện dữ liệu của chính mình: tên các hành tinh trong tính toán chiêm tinh, tên thuộc tính, ghi chú dịch vụ trong thanh toán. Dịch chúng sẽ làm hỏng tính toán, nên chúng được giữ nguyên. Những từ như vậy thường không hiển thị ra ngoài.

Riêng: mã bộ đếm và widget không được dịch có chủ đích — không có gì để dịch, và can thiệp sẽ làm hỏng script.