كيفية ترجمة الواجهة والمحتوى

تسير الترجمة في مسارين، ويظهر ذلك في شريطي التقدم:

• الواجهة — الأزرار، تسميات الحقول، رسائل المحرك نفسه. عددها حوالي ألفين، وهي مشتركة لجميع المواقع.
• المحتوى — ما كتبته أنت: أسماء الأقسام، العناوين، نصوص الصفحات، أوصاف الكائنات، حقول SEO.

1. افتح «الإعدادات العامة» → «لغات الموقع».
2. ابدأ الترجمة واتركها تكمل. تسير على دفعات — بضعة أسطر في المرة، حتى لا تصطدم بحد الخادم على وقت تنفيذ السكريبت.
3. إذا توقفت (أغلقت التبويب، انقطع الاتصال) — فقط ابدأها مرة أخرى: ستستمر من حيث توقفت.

تعديلاتك لا يطغى عليها المحرك. إذا صححت الترجمة يدويًا — لن تمسها إعادة التشغيل. والعكس صحيح: تعديلك يستبدل النسخة الآلية.

إذا لم ينجح الأمر

• الشريط لا يصل إلى النهاية. ابدأها مرة أخرى — ستستمر وليس من البداية.
• ترجمت، ثم غيّرت النص الروسي. ستصبح الترجمة قديمة: ابدأ التشغيل مجددًا، وسيُرسل السطر المتغير للترجمة من جديد.