كيفية ترجمة الواجهة والمحتوى

تتم الترجمة عبر مسارين، ولكل لغة مفعّلة تظهر أسطر منفصلة مع شريط تقدم خاص بها:

• «الواجهة» — الأزرار، وتسميات الحقول، ورسائل الوحدات نفسها. وهي مشتركة بين جميع المواقع.
• «المحتوى» — ما كتبته أنت: أسماء الأقسام ومحتواها، والمنتجات، والأسعار، وحقول SEO.

1. افتح «الإعدادات العامة» → «لغات الموقع»، بطاقة الترجمة التلقائية.
2. اضغط «ترجمة» في السطر المطلوب واترك الترجمة تكمل. فهي تتم على دفعات — عدة أسطر في كل مرة، لتجنب تجاوز الحد الزمني للخادم أثناء تشغيل السكربت.
3. إذا توقفت (أغلقت التبويب، انقطع الاتصال) — اضغط مرة أخرى فقط: ستستأنف الترجمة من حيث توقفت.

اللغة الأساسية ليس لديها سطر «المحتوى»: فالنصوص بها مكتوبة أصلاً. و«الواجهة» غير مطلوبة للروسية — فتسميات الوحدات روسية في الأصل.

تعديلاتك لا تتجاوزها الآلة. صححت الترجمة يدوياً — لن تمسها إعادة التشغيل. والعكس صحيح: تعديلك يحل محل النسخة الآلية.

إذا لم تنجح

• الشريط لا يصل إلى النهاية. اضغط «ترجمة» مرة أخرى — ستستأنف الترجمة ولن تبدأ من جديد.
• ترجمت، ثم غيّرت النص في اللغة الأساسية. ستصبح الترجمة قديمة: شغّل العملية مجدداً، وسيُعاد إرسال السطر المعدّل للترجمة.
• أزرار «ترجمة» غير نشطة. الترجمة التلقائية غير مهيأة على الخادم — ويحذّر من ذلك شريط في أعلى التبويب. يمكنك الترجمة يدوياً.