لماذا بقي جزء من النص بالروسية

ثلاثة أسباب شائعة، بترتيب الفحص:

1. التشغيل لم ينته. الأكثر شيوعًا. افتح «لغات الموقع» وابدأ الترجمة مرة أخرى — ستستمر من حيث توقفت.
2. أُضيف النص بعد الترجمة. قسم جديد أو مقال جديد لم يدخلا في قائمة التشغيل السابق.
3. هذا اسم خدمي وليس نصًا. بعض الكلمات الروسية داخل المحرك هي مفاتيح يتعرف بها على بياناته: أسماء الكواكب في الحسابات الفلكية، أسماء الخصائص، علامات خدمية في المدفوعات. ترجمتها ستفسد الحساب، لذلك تبقى كما هي. عادةً لا تُعرض مثل هذه الكلمات في الواجهة.

بشكل منفصل: كود العدادات والودجات لا يُترجم عن قصد — لا يوجد ما يُترجم فيه، والتدخل سيفسد السكريبت.