Niyə mətnin bir hissəsi rus dilində qaldı

← Geri

Ya tərcümə işə salınması sona çatmadı, ya da bunlar tərcümə edilə bilməyən xidməti adlardır.

Yoxlama sırası ilə üç adi səbəb:

  1. İşə salma bitməyib. Ən tez-tez rast gəlinən. «Sayt dilləri»ni açın və tərcüməni yenidən başladın — o, dayandığı yerdən davam edəcək.
  2. Mətn tərcümədən sonra əlavə edilib. Yeni bölmə və ya yeni məqalə keçmiş işə salmanın növbəsinə düşməyib.
  3. Bu mətn deyil, xidməti addır. Mühərrikin içindəki rus sözlərinin bir hissəsi onun öz məlumatlarını tanıdığı açarlardır: astroloji hesablamalarda planet adları, xassə adları, ödənişlərdə xidməti qeydlər. Onların tərcüməsi hesablamanı poza bilər, buna görə olduğu kimi qalırlar. Belə sözlər, bir qayda olaraq, vitrinə çıxarılmır.

Ayrıca: sayğac və vidjetlərin kodu qəsdən tərcümə edilmir — orada tərcümə ediləcək bir şey yoxdur və müdaxilə skripti poza bilər.

Məqalə kömək etdi?

Həmçinin baxın

İkinci dil necə əlavə edilirÜmumi parametrlərdə «Saytın dilləri» sekmesinde dili aktivləşdirin — keçid görünəcək və ünvanlar /en/ kimi prefiks alacaq.İnterfeysi və məzmunu necə tərcümə etmək olar«Sayt dilləri» sekmesindəki hər iki irəliləyiş zolağı: biri mühərrikin düymələrini və etiketlərini, digəri sizin mətnlərinizi tərcümə edir.