ইন্টারফেস এবং বিষয়বস্তু কীভাবে অনুবাদ করবেন

অনুবাদ দুটি ট্র্যাকে চলে, এবং প্রতিটি সক্রিয় ভাষার জন্য আলাদা সারি ও নিজস্ব প্রগ্রেস বার দেখা যায়:

• «ইন্টারফেস» — বোতাম, ফিল্ডের লেবেল, মডিউলগুলোর বার্তা। এগুলো সব সাইটের জন্য সাধারণ।
• «কনটেন্ট» — আপনি যা লিখেছেন: বিভাগের নাম ও বিষয়বস্তু, পণ্য, ট্যারিফ, SEO-ফিল্ড।

1. খুলুন «সাধারণ সেটিংস» → «সাইটের ভাষা», স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের কার্ড।
2. চাপুন «অনুবাদ করুন» প্রয়োজনীয় সারিতে এবং অনুবাদকে কাজ করতে দিন। এটি অংশে অংশে চলে — একবারে কয়েকটি সারি, যাতে স্ক্রিপ্ট চলার সময়ের সার্ভার সীমায় আটকে না যায়।
3. বাধা পড়েছে (ট্যাব বন্ধ, সংযোগ বিচ্ছিন্ন) — শুধু আবার চাপুন: অনুবাদ যেখানে থেমেছিল সেখান থেকেই চলবে।

বেস ভাষার জন্য «কনটেন্ট» সারি নেই: সেই ভাষায় লেখা তো আগে থেকেই আছে। আর রুশ ভাষার জন্য «ইন্টারফেস» দরকার নেই — মডিউলের লেখাগুলো মূলত রুশ।

আপনার সম্পাদনা মেশিন ওভাররাইট করে না। হাতে অনুবাদ ঠিক করেছেন — পুনরায় চালালে তা স্পর্শ করবে না। উল্টোটাও সত্য: আপনার সম্পাদনা মেশিনের সংস্করণ প্রতিস্থাপন করে।

যদি না হয়

• প্রগ্রেস বার শেষ পর্যন্ত পৌঁছায় না। আবার «অনুবাদ করুন» চাপুন — অনুবাদ শুরু থেকে নয়, চলবে।
• অনুবাদ করেছেন, পরে বেস ভাষায় টেক্সট পরিবর্তন করেছেন। অনুবাদ পুরোনো হয়ে যাবে: আবার চালান, পরিবর্তিত সারি পুনরায় অনুবাদে যাবে।
• «অনুবাদ করুন» বোতামগুলো নিষ্ক্রিয়। সার্ভারে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ কনফিগার করা নেই — ট্যাবের উপরে একটি ব্যানার এ সম্পর্কে সতর্ক করে। ম্যানুয়ালি অনুবাদ করা যাবে।