Jak přeložit rozhraní a obsah

Překlad probíhá dvěma drahami a u každého zapnutého jazyka jsou vidět jako samostatné řádky s vlastním ukazatelem průběhu:

• „Rozhraní“ — tlačítka, popisky polí, zprávy samotných modulů. Jsou společné pro všechny weby.
• „Obsah“ — to, co jste napsali vy: názvy a obsah sekcí, zboží, tarify, SEO pole.

1. Otevřete „Obecná nastavení“ → „Jazyky webu“, karta automatického překladu.
2. Klikněte na „Přeložit“ v požadovaném řádku a nechte překlad doběhnout. Probíhá po dávkách — několik řádků najednou, aby nedošlo k překročení serverového limitu na dobu běhu skriptu.
3. Přerušilo se to (zavřeli jste záložku, spadlo připojení) — stačí kliknout znovu: překlad pokračuje od místa, kde se zastavil.

Základní jazyk řádek „Obsah“ nemá: texty v něm jsou už napsané. A „Rozhraní“ nepotřebuje ruština — popisky modulů jsou původně rusky.

Vaše úpravy stroj nepřepíše. Opravili jste překlad ručně — opakovaný průchod se ho nedotkne. Platí i opak: vaše úprava nahradí strojovou variantu.

Pokud se to nepovedlo

• Ukazatel nedojde do konce. Klikněte na „Přeložit“ ještě jednou — překlad bude pokračovat, nezačne od začátku.
• Přeložili jste a pak změnili text v základním jazyce. Překlad zastará: spusťte průchod znovu, změněný řádek půjde k překladu znovu.
• Tlačítka „Přeložit“ jsou neaktivní. Automatický překlad není na serveru nastaven — upozorňuje na to panel nahoře na záložce. Překládat lze ručně.