Proč část textu zůstala rusky

← Zpět

Buď běh překladu nedoběhl do konce, nebo jde o servisní názvy, které nelze překládat.

Tři obvyklé důvody, v pořadí kontroly:

  1. Běh není dokončen. Nejčastější. Otevřete „Jazyky webu“ a spusťte překlad znovu — bude pokračovat tam, kde se zastavil.
  2. Text byl přidán po překladu. Nová sekce nebo nový článek se do fronty minulého běhu nedostaly.
  3. Jde o servisní název, ne o text. Část ruských slov uvnitř enginu jsou klíče, podle kterých poznává svá vlastní data: názvy planet v astrologických výpočtech, názvy vlastností, servisní poznámky v platbách. Jejich překlad by výpočet rozbil, proto zůstávají tak, jak jsou. Na výkladní skříň se taková slova zpravidla nezobrazují.

Zvlášť: kód počítadel a widgetů se nepřekládá záměrně — není co překládat a zásah by skript rozbil.

Pomohl vám článek?

Viz také

Jak přidat druhý jazykOznačte jazyk na kartě „Jazyky webu“ v obecných nastaveních a klikněte na „Uložit jazyky“ — objeví se přepínač a adresy dostanou předponu typu /en/.Jak přeložit rozhraní a obsahNa záložce „Jazyky webu“ má každý jazyk dva řádky s tlačítkem „Přeložit“: „Rozhraní“ překládá popisky modulů, „Obsah“ — vaše texty.Jak skrýt nebo nahradit sekci v jednom z jazykůKarta «Sekce a informery podle jazyků» na záložce «Jazyky webu»: pro jazyk vyberte sekci a akci «Skrýt» nebo «Zobrazit místo ní».Jak otevřít web v požadovaném jazyce pro samostatnou oblast zeměV nastavení informeru «Přepínač jazyka» vyplňte «Pravidla-výjimky»: řádek ve tvaru «UA: Krym, Doněck = ru».

V sekci nápovědy najdete odpovědi na často kladené otázky a užitečné návody pro práci s tvůrcem webů Site Look. Zde se můžete dozvědět, jak spravovat sekce, přidávat objekty a nastavovat web. Materiály budou užitečné pro začátečníky i zkušené uživatele. Pokud jste odpověď nenašli, obraťte se na podporu.