Sådan skjuler eller erstatter du en sektion på et af sprogene

1. Hvis du har brug for en erstatning, skal du først oprette den i webstedets struktur som en almindelig sektion eller informer (f.eks. «Kontakte Berlin») og sætte dens adgang til «Ingen» — så vises den kun der, hvor den erstatter.
2. Åbn «Generelle indstillinger» → «Webstedets sprog» → kort «Sektioner og informere efter sprog».
3. Vælg «Sprog», derefter «Sektion eller informer».
4. I «Hvad skal gøres» vælg «Skjul» eller «Vis i stedet for den» — i det andet tilfælde angiv, «Hvad skal vises». Klik på knappen «+».

«Skjul» — på dette sprog forsvinder sektionen fra menuen og fra sidernes sektioner, dens adresse åbner «Siden blev ikke fundet», og den fjernes fra sitemap.

«Vis i stedet for den» — i stedet for sektionen vises en anden fuldt ud: navn, tekst, modul, indstillinger, stil. Placeringen i menuen og sidens adresse forbliver den samme. Det gør man f.eks. med den tyske version med berlinske kontakter og berlinsk telefon i headeren.

Hvorfor erstatning med en hel sektion og ikke «en anden oversættelse»: maskinoversættelse ville overskrive en sådan tekst ved næste kørsel, men en separat sektion rører den ikke.

Hvis det ikke lykkedes

• Den ønskede sektion findes ikke på listen over erstatninger. En informer erstattes kun af en informer, en sektion kun af en sektion.
• Erstatningen virkede ikke på sin egen regel. Reglerne hænger ikke sammen: erstatningssektionens egen regel på samme sprog anvendes ikke.
• Du som administrator ser den skjulte sektion. På dens plads vises en stiplet pladsholder — besøgende ser den ikke.