Sådan oversætter du grænsefladen og indholdet

Oversættelsen foregår ad to spor, og det ses på de to statuslinjer:

• Grænseflade — knapper, feltetiketter, selve motorens meddelelser. Der er omkring to tusind, og de er fælles for alle websteder.
• Indhold — det, du har skrevet: sektionsnavne, overskrifter, sidetekster, objektbeskrivelser, SEO-felter.

1. Åbn «Generelle indstillinger» → «Webstedssprog».
2. Start oversættelsen, og lad den køre færdig. Den kører i portioner — et par linjer ad gangen for ikke at ramme serverens tidsgrænse for scriptet.
3. Afbrudt (lukkede fanen, mistede forbindelsen) — start den bare igen: oversættelsen fortsætter fra det sted, hvor den stoppede.

Maskinen overskriver ikke dine rettelser. Har du rettet oversættelsen manuelt, rører en ny kørsel den ikke. Det modsatte gælder også: din rettelse erstatter maskinversionen.

Hvis det ikke lykkedes

• Linjen når ikke til enden. Start igen — den fortsætter, i stedet for at begynde forfra.
• Du oversatte, og ændrede derefter den russiske tekst. Oversættelsen bliver forældet: start kørslen igen, den ændrede linje sendes til ny oversættelse.