Sådan oversætter du grænsefladen og indholdet

← Tilbage

På fanen «Sprog på webstedet» har hvert sprog to linjer med knappen «Oversæt»: «Interface» oversætter modulernes tekster, «Indhold» — dine tekster.

Oversættelsen foregår i to spor, og for hvert aktiveret sprog vises de som separate linjer med hver sin statuslinje:

  • «Interface» — knapper, feltetiketter, beskeder fra selve modulerne. De er fælles for alle websteder.
  • «Indhold» — det, du har skrevet: navne og indhold i sektioner, produkter, priser, SEO-felter.
  1. Åbn «Generelle indstillinger» → «Webstedets sprog», kortet for automatisk oversættelse.
  2. Klik på «Oversæt» på den ønskede linje, og lad oversættelsen arbejde færdig. Den kører i portioner — et par linjer ad gangen for ikke at ramme serverens tidsgrænse for scriptkørsel.
  3. Afbrudt (fanen blev lukket, forbindelsen faldt ud) — klik blot igen: oversættelsen fortsætter, hvor den stoppede.

Basissproget har ikke en «Indhold»-linje: teksterne er allerede skrevet på det. Og «Interface» er ikke nødvendigt for russisk — modulernes tekster er oprindeligt på russisk.

Maskinen overskriver ikke dine rettelser. Har du rettet oversættelsen manuelt, rører en ny kørsel den ikke. Det omvendte gælder også: din rettelse erstatter maskinversionen.

Hvis det ikke lykkedes

  • Statuslinjen når ikke til enden. Klik på «Oversæt» igen — oversættelsen fortsætter i stedet for at starte forfra.
  • Oversat, derefter ændret teksten på basissproget. Oversættelsen bliver forældet: kør igen, og den ændrede linje sendes til ny oversættelse.
  • Knapperne «Oversæt» er inaktive. Automatisk oversættelse er ikke konfigureret på serveren — det advarer banneret øverst i fanen om. Du kan oversætte manuelt.
Var artiklen nyttig?

Se også

Sådan tilføjer du et andet sprogMarkér sproget på fanen "Webstedets sprog" i de generelle indstillinger, og klik på "Gem sprog" — der vises en sprogskifter, og adresserne får et præfiks som /en/.Hvorfor en del af teksten forblev russiskEnten nåede oversættelseskørslen ikke til ende, eller også er det interne navne, som ikke må oversættes.Sådan skjuler eller erstatter du en sektion på et af sprogeneKortet «Sektioner og informere efter sprog» på fanen «Webstedets sprog»: for et sprog vælg sektion og handlingen «Skjul» eller «Vis i stedet for».Sådan åbner du webstedet på det ønskede sprog for et bestemt område af landetI indstillingerne for informeren «Sprogskifter» skal du udfylde «Undtagelsesregler»: en linje som «UA: Krim, Donetsk = ru».

I hjælpesektionen finder du svar på ofte stillede spørgsmål og nyttige instruktioner til at arbejde med website builder Site Look. Her kan du lære, hvordan du administrerer sektioner, tilføjer objekter og tilpasser websitet. Materialerne er nyttige både for begyndere og erfarne brugere. Hvis du ikke har fundet svaret, kan du kontakte support.