Hvorfor en del af teksten forblev russisk
← TilbageEnten nåede oversættelseskørslen ikke til ende, eller også er det interne navne, som ikke må oversættes.
Tre almindelige årsager, i rækkefølge til kontrol:
- Kørslen er ikke afsluttet. Det mest almindelige. Åbn «Webstedssprog» og start oversættelsen igen — den fortsætter fra det sted, hvor den stoppede.
- Teksten blev tilføjet efter oversættelsen. En ny sektion eller artikel kom ikke med i den forrige kørsels kø.
- Det er et internt navn, ikke tekst. En del russiske ord inde i motoren er nøgler, som den genkender sine egne data med: navne på planeter i astrologiske beregninger, egenskabsnavne, interne markeringer i betalinger. At oversætte dem ville ødelægge beregningen, så de forbliver som de er. Sådanne ord vises som regel ikke i udstillingsvinduet.
Særskilt: kode til tællere og widgets oversættes med vilje ikke — der er intet at oversætte, og indgriben ville ødelægge scriptet.
Var artiklen nyttig?
Tak, det er registreret.
Se også
Sådan tilføjer du et andet sprogAktivér sproget under fanen "Sprog på webstedet" i de generelle indstillinger – der vises en skifter, og adresser får et præfiks som /en/.Sådan oversætter du grænsefladen og indholdetBegge statuslinjer på fanen «Webstedssprog»: den ene oversætter motorens knapper og labels, den anden dine tekster.