Γιατί μέρος του κειμένου έμεινε στα ρωσικά
← ΠίσωΕίτε η εκτέλεση της μετάφρασης δεν ολοκληρώθηκε, είτε πρόκειται για εσωτερικά ονόματα που δεν πρέπει να μεταφραστούν.
Τρεις συνήθεις λόγοι, με σειρά ελέγχου:
- Η εκτέλεση δεν ολοκληρώθηκε. Ο πιο συχνός. Ανοίξτε τις «Γλώσσες ιστότοπου» και ξεκινήστε ξανά τη μετάφραση — θα συνεχιστεί από εκεί που σταμάτησε.
- Το κείμενο προστέθηκε μετά τη μετάφραση. Μια νέα ενότητα ή ένα νέο άρθρο δεν μπήκε στην ουρά της προηγούμενης εκτέλεσης.
- Είναι εσωτερικό όνομα, όχι κείμενο. Μέρος των ρωσικών λέξεων μέσα στη μηχανή είναι κλειδιά με τα οποία αναγνωρίζει τα δικά της δεδομένα: ονόματα πλανητών σε αστρολογικούς υπολογισμούς, ονόματα ιδιοτήτων, εσωτερικές σημειώσεις στις πληρωμές. Η μετάφρασή τους θα χαλούσε τον υπολογισμό, γι' αυτό παραμένουν ως έχουν. Τέτοιες λέξεις, κατά κανόνα, δεν εμφανίζονται στη βιτρίνα.
Ξεχωριστά: ο κώδικας μετρητών και widget δεν μεταφράζεται σκόπιμα — δεν υπάρχει τίποτα να μεταφραστεί εκεί, και η παρέμβαση θα χαλούσε το σενάριο.
Σας βοήθησε το άρθρο;
Ευχαριστούμε, το καταγράψαμε.
Δείτε επίσης
Πώς να προσθέσετε δεύτερη γλώσσαΕπισημάνετε τη γλώσσα στην καρτέλα «Γλώσσες ιστότοπου» στις γενικές ρυθμίσεις και πατήστε «Αποθήκευση γλωσσών» — θα εμφανιστεί εναλλαγή γλώσσας και οι διευθύνσεις θα αποκτήσουν πρό…Πώς να μεταφράσετε τη διεπαφή και το περιεχόμενοΣτην καρτέλα «Γλώσσες ιστότοπου», κάθε γλώσσα έχει δύο γραμμές με κουμπί «Μετάφραση»: «Διεπαφή» μεταφράζει τις ετικέτες των μονάδων, «Περιεχόμενο» — τα κείμενά σας.Πώς να αποκρύψετε ή να αντικαταστήσετε μια ενότητα σε μία από τις γλώσσεςΚάρτα «Ενότητες και ενημερωτικά στοιχεία ανά γλώσσα» στην καρτέλα «Γλώσσες ιστότοπου»: για τη γλώσσα επιλέξτε ενότητα και ενέργεια «Απόκρυψη» ή «Εμφάνιση αντί αυτής».Πώς να ανοίξετε τον ιστότοπο στη σωστή γλώσσα για μια συγκεκριμένη περιοχή της χώραςΣτις ρυθμίσεις του ενημερωτικού στοιχείου «Εναλλαγή γλώσσας» συμπληρώστε τους «Κανόνες-εξαιρέσεις»: γραμμή όπως «UA: Κριμαία, Ντονέτσκ = ru».
Στην ενότητα βοήθειας θα βρείτε απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις και χρήσιμες οδηγίες για τη χρήση του κατασκευαστή ιστοτόπων Site Look. Εδώ μπορείτε να μάθετε πώς να διαχειρίζεστε ενότητες, να προσθέτετε αντικείμενα και να ρυθμίζετε τον ιστότοπο. Το υλικό θα είναι χρήσιμο τόσο για αρχάριους όσο και για έμπειρους χρήστες. Αν δεν βρήκατε απάντηση, επικοινωνήστε με την υποστήριξη.