Why part of the text remained Russian
← BackEither the translation run did not finish, or these are service names that cannot be translated.
Three common reasons, in order of checking:
- The run is not finished. The most common. Open "Site languages" and start the translation again — it will continue from where it stopped.
- The text was added after translation. A new section or new article did not get into the queue of the previous run.
- This is a service name, not text. Some Russian words inside the engine are keys by which it recognizes its own data: planet names in astrological calculations, property names, service marks in payments. Translating them would break the calculation, so they remain as is. Such words, as a rule, are not displayed on the storefront.
Separately: the code of counters and widgets is intentionally not translated — there is nothing to translate there, and interference would break the script.
Did the article help?
Thank you, we've recorded it.
See also
How to add a second languageEnable the language on the "Site languages" tab in general settings — a switcher will appear, and URLs will get a prefix like /en/.How to translate the interface and contentBoth progress bars on the "Site languages" tab: one translates the engine's buttons and labels, the other translates your texts.