Cómo añadir un segundo idioma

1. Abra «Ajustes generales» y vaya a la pestaña «Idiomas del sitio».
2. Compruebe el «Idioma base»: el idioma en el que están escritos los textos del sitio. Se queda en las direcciones normales (/about); los demás reciben un prefijo: /en/about.
3. Marque el idioma deseado en la lista (hay búsqueda por idioma y país) y pulse «Guardar idiomas».
4. Inicie la traducción: en la tarjeta de traducción automática, cada idioma tiene dos líneas: «Contenido» (sus textos: secciones, productos, tarifas) e «Interfaz» (los rótulos de los propios módulos), cada una con su botón «Traducir».

El idioma del visitante se determina solo: por país y, después, por los ajustes del navegador. La elección en el selector se recuerda durante un año. Los robots de búsqueda quedan excluidos: siempre reciben exactamente la dirección que han solicitado; de lo contrario, la versión en el idioma base no entraría en el índice.

Más abajo, en la misma pestaña, está «Secciones e informadores por idiomas»: allí puede ocultar una sección en un idioma concreto o mostrar otra en su lugar.

Si no ha funcionado

• Parte del texto ha quedado sin traducir. Pulse «Traducir» otra vez: la traducción se hace por lotes y pudo interrumpirse. Las cadenas que ha editado a mano, la máquina no las sobrescribe.
• Los botones «Traducir» están inactivos. La traducción automática no está configurada en el servidor. Los idiomas se pueden activar y traducir manualmente.
• No se traducen los nombres de productos en los cálculos. Algunos nombres de servicio son claves con las que trabaja el motor; se quedan como están y no se muestran en el escaparate.