Cómo traducir la interfaz y el contenido

La traducción se realiza por dos vías, y para cada idioma habilitado se ven en filas separadas, cada una con su barra de progreso:

• «Interfaz»: botones, etiquetas de campos y mensajes de los propios módulos. Son comunes a todos los sitios.
• «Contenido»: lo que ha escrito usted: nombres y contenido de las secciones, productos, tarifas, campos SEO.

1. Abra «Ajustes generales» → «Idiomas del sitio», tarjeta de traducción automática.
2. Haga clic en «Traducir» en la fila que necesite y deje que la traducción termine. Avanza por lotes, de unas pocas líneas cada vez, para no chocar con el límite de tiempo de ejecución del script en el servidor.
3. Si se interrumpe (cerró la pestaña, se cortó la conexión), simplemente haga clic otra vez: la traducción continuará desde donde se detuvo.

El idioma base no tiene la fila «Contenido»: los textos ya están escritos en él. Y «Interfaz» no hace falta para el ruso: los textos de los módulos son originalmente rusos.

La máquina no pisa sus correcciones. Si corrigió una traducción a mano, una nueva pasada no la tocará. Lo contrario también es cierto: su corrección sustituye a la versión automática.

Si no ha funcionado

• La barra no llega al final. Haga clic en «Traducir» otra vez: la traducción continuará, no empezará desde cero.
• Tradujo y luego cambió el texto en el idioma base. La traducción quedará obsoleta: vuelva a lanzar la pasada y la línea modificada se enviará de nuevo a traducir.
• Los botones «Traducir» están inactivos. La traducción automática no está configurada en el servidor; así lo advierte el aviso en la parte superior de la pestaña. Puede traducir manualmente.