Por qué parte del texto quedó en ruso

Tres causas habituales, en orden de comprobación:

1. La pasada no ha terminado. Lo más frecuente. Abra «Idiomas del sitio» e inicie la traducción de nuevo — continuará desde donde se detuvo.
2. El texto se añadió después de la traducción. La nueva sección o el nuevo artículo no entraron en la cola de la pasada anterior.
3. Es un nombre interno, no texto. Parte de las palabras en ruso dentro del motor son claves con las que reconoce sus propios datos: nombres de planetas en cálculos astrológicos, nombres de propiedades, marcas internas en los pagos. Traducirlas rompería el cálculo, por eso se quedan como están. En el escaparate, por regla general, esas palabras no se muestran.

Aparte: el código de contadores y widgets no se traduce a propósito — no hay nada que traducir allí, y la intervención rompería el script.