Cómo ocultar o sustituir una sección en uno de los idiomas

1. Si necesita una sustitución, primero créela en la estructura del sitio como una sección o un informador normal (por ejemplo, «Kontakte Berlin») y póngale el acceso «Nadie»: así solo aparecerá donde sustituye.
2. Abra «Ajustes generales» → «Idiomas del sitio» → tarjeta «Secciones e informadores por idiomas».
3. Elija el «Idioma» y después la «Sección o informador».
4. En «Qué hacer» elija «Ocultar» o «Mostrar en su lugar»; en el segundo caso, indique «Qué mostrar». Pulse el botón «+».

«Ocultar»: en ese idioma la sección desaparece del menú y de las secciones de las páginas, su dirección abre «Página no encontrada» y se elimina del mapa del sitio.

«Mostrar en su lugar»: en el lugar de la sección se muestra otra completa: nombre, texto, módulo, ajustes, estilo. El lugar en el menú y la dirección de la página siguen siendo los mismos. Así se hace, por ejemplo, una versión alemana con los contactos de Berlín y el teléfono de Berlín en la cabecera.

Por qué se sustituye con una sección completa y no con «otra traducción»: la traducción automática sobrescribiría ese texto en la siguiente pasada, mientras que una sección aparte no la toca.

Si no ha funcionado

• La sección que necesita no está en la lista de sustitución. Un informador solo se sustituye por un informador, y una sección solo por una sección.
• La sustitución no ha funcionado con su propia regla. Las reglas no se encadenan: la regla propia de la sección sustituta en el mismo idioma no se aplica.
• Usted, como administrador, ve la sección oculta. En su lugar se muestra un marcador de línea discontinua que los visitantes no ven.