Kuidas tõlkida liidest ja sisu

← Tagasi

Vahekaardil „Saidi keeled” on igal keelel kaks rida nupuga „Tõlgi”: „Liides” tõlgib moodulite sildid, „Sisu” — teie tekstid.

Tõlkimine toimub kahes voos ja iga lubatud keele puhul on need nähtavad eraldi ridadena oma edenemisribaga:

  • „Kasutajaliides“ — nupud, väljade sildid, moodulite endi teated. Need on ühised kõikidele saitidele.
  • „Sisu“ — see, mille olete kirjutanud teie: jaotiste nimed ja sisu, tooted, hinnakirjad, SEO-väljad.
  1. Avage „Üldseaded“ → „Saidi keeled“, automaatse tõlke kaart.
  2. Vajutage „Tõlgi“ soovitud real ja laske tõlkel valmida. See toimub portsjonite kaupa — mitu rida korraga, et mitte ületada serveri skripti tööaja piirangut.
  3. Katkes (sulgesite vahekaardi, ühendus katkes) — lihtsalt vajutage uuesti: tõlge jätkub sealt, kus see pooleli jäi.

Baaskeeles pole rida „Sisu“: tekstid selles on niikuinii kirjutatud. Ja „Kasutajaliides“ pole vene keele jaoks vajalik — moodulite sildid on algselt vene keeles.

Teie muudatusi masin üle ei kirjuta. Parandasite tõlget käsitsi — kordusprotsess ei puutu seda. Vastupidine kehtib: teie parandus asendab masintõlke.

Kui ei õnnestunud

  • Riba ei jõua lõpuni. Vajutage „Tõlgi“ uuesti — tõlge jätkub, mitte ei alga otsast peale.
  • Tõlkisite, seejärel muutsite teksti baaskeeles. Tõlge aegub: käivitage protsess uuesti, muudetud rida läheb uuesti tõlkesse.
  • Nupud „Tõlgi“ on mitteaktiivsed. Automaatne tõlge pole serveris seadistatud — selle kohta hoiatab vahekaardi ülaosas olev plaat. Tõlkida saab käsitsi.
Kas artikkel aitas?

Vaata ka

Kuidas lisada teist keeltMärgi keel üldseadete vahekaardil „Saidi keeled“ ja klõpsa „Salvesta keeled“ — ilmub keelevahetaja ning aadressid saavad eesliite kujul /en/.Miks osa tekstist jäi venekeelseksKas tõlkimise protsess ei jõudnud lõpuni või on need teenindusnimed, mida ei tohi tõlkida.Kuidas peita või asendada jaotist ühes keelesKaart „Jaotised ja infokaardid keelte kaupa“ vahekaardil „Saidi keeled“: valige keele jaoks jaotis ja tegevus „Peida“ või „Näita selle asemel“.Kuidas avada sait soovitud keeles riigi konkreetse piirkonna jaoksInfokaardi „Keelevalik“ seadetes täitke „Erandreeglid“: rida kujul „UA: Krimm, Donetsk = ru“.

Abijaotisest leiad vastused korduma kippuvatele küsimustele ja kasulikke juhiseid Site Looki veebilehtede loojaga töötamiseks. Siin saad teada, kuidas hallata jaotisi, lisada objekte ja seadistada veebilehte. Materjalid on kasulikud nii algajatele kui ka kogenud kasutajatele. Kui sa ei leidnud vastust, võta ühendust toega.