Kuidas tõlkida liidest ja sisu

Tõlkimine käib kahte rada pidi ja see on näha kahel edenemisribal:

• Liides — nupud, väljade sildid, mootori enda teated. Neid on umbes kaks tuhat ja need on ühised kõikidele saitidele.
• Sisu — see, mille kirjutasite teie: jaotiste nimed, pealkirjad, lehtede tekstid, objektide kirjeldused, SEO-väljad.

1. Avage «Üldseaded» → «Saidi keeled».
2. Käivitage tõlkimine ja laske sellel lõpuni töötada. See käib portsjonite kaupa — mitu rida korraga, et mitte põrgata vastu serveri piirangut skripti tööaja kohta.
3. Kui katkes (sulgesite vahekaardi, ühendus katkes) — käivitage lihtsalt uuesti: tõlkimine jätkub sealt, kus pooleli jäi.

Teie muudatusi masin üle ei kirjuta. Kui parandasite tõlget käsitsi, siis kordusprotsess seda ei puuduta. Vastupidine kehtib: teie muudatus asendab masintõlke.

Kui ei õnnestunud

• Riba ei jõua lõpuni. Käivitage uuesti — see jätkub, mitte ei alga otsast peale.
• Tõlkisite, siis muutsite venekeelset teksti. Tõlge vananeb: käivitage protsess uuesti, muudetud rida läheb uuesti tõlkimisele.