Miks osa tekstist jäi venekeelseks
← TagasiKas tõlkimise protsess ei jõudnud lõpuni või on need teenindusnimed, mida ei tohi tõlkida.
Kolm tavalist põhjust kontrollimise järjekorras:
- Protsess pole lõpetatud. Kõige sagedasem. Avage «Saidi keeled» ja käivitage tõlkimine uuesti — see jätkub sealt, kus pooleli jäi.
- Tekst lisati pärast tõlkimist. Uus jaotis või uus artikkel ei sattunud eelmise protsessi järjekorda.
- See on teenindusnimi, mitte tekst. Osa venekeelseid sõnu mootori sees on võtmed, mille järgi see oma andmeid ära tunneb: planeetide nimed astroloogilistes arvutustes, omaduste nimed, teenindusmärkused maksetes. Nende tõlkimine rikuks arvutuse, seetõttu jäävad need nii nagu on. Vaateaknale selliseid sõnu reeglina ei kuvata.
Eraldi: loendurite ja vidinate koodi ei tõlgita meelega — seal pole midagi tõlkida ja sekkumine rikuks skripti.
Kas artikkel aitas?
Aitäh, panime kirja.
Vaata ka
Kuidas lisada teist keeltMärgi keel üldseadete vahekaardil „Saidi keeled“ ja klõpsa „Salvesta keeled“ — ilmub keelevahetaja ning aadressid saavad eesliite kujul /en/.Kuidas tõlkida liidest ja sisuVahekaardil „Saidi keeled” on igal keelel kaks rida nupuga „Tõlgi”: „Liides” tõlgib moodulite sildid, „Sisu” — teie tekstid.Kuidas peita või asendada jaotist ühes keelesKaart „Jaotised ja infokaardid keelte kaupa“ vahekaardil „Saidi keeled“: valige keele jaoks jaotis ja tegevus „Peida“ või „Näita selle asemel“.Kuidas avada sait soovitud keeles riigi konkreetse piirkonna jaoksInfokaardi „Keelevalik“ seadetes täitke „Erandreeglid“: rida kujul „UA: Krimm, Donetsk = ru“.
Abijaotisest leiad vastused korduma kippuvatele küsimustele ja kasulikke juhiseid Site Looki veebilehtede loojaga töötamiseks. Siin saad teada, kuidas hallata jaotisi, lisada objekte ja seadistada veebilehte. Materjalid on kasulikud nii algajatele kui ka kogenud kasutajatele. Kui sa ei leidnud vastust, võta ühendust toega.