Miks osa tekstist jäi venekeelseks

Kolm tavalist põhjust kontrollimise järjekorras:

1. Protsess pole lõpetatud. Kõige sagedasem. Avage «Saidi keeled» ja käivitage tõlkimine uuesti — see jätkub sealt, kus pooleli jäi.
2. Tekst lisati pärast tõlkimist. Uus jaotis või uus artikkel ei sattunud eelmise protsessi järjekorda.
3. See on teenindusnimi, mitte tekst. Osa venekeelseid sõnu mootori sees on võtmed, mille järgi see oma andmeid ära tunneb: planeetide nimed astroloogilistes arvutustes, omaduste nimed, teenindusmärkused maksetes. Nende tõlkimine rikuks arvutuse, seetõttu jäävad need nii nagu on. Vaateaknale selliseid sõnu reeglina ei kuvata.

Eraldi: loendurite ja vidinate koodi ei tõlgita meelega — seal pole midagi tõlkida ja sekkumine rikuks skripti.