چگونه رابط کاربری و محتوا را ترجمه کنیم
← بازگشتهر دو نوار پیشرفت در تب «زبانهای سایت»: یکی دکمهها و برچسبهای موتور را ترجمه میکند، دیگری متنهای شما را.
ترجمه در دو مسیر انجام میشود و این از دو نوار پیشرفت پیداست:
- رابط کاربری — دکمهها، برچسبهای فیلدها، پیامهای خود موتور. حدود دو هزار مورد هستند و برای همه سایتها مشترکاند.
- محتوا — آنچه شما نوشتهاید: نام بخشها، عنوانها، متن صفحات، توضیحات اشیاء، فیلدهای سئو.
- «تنظیمات عمومی» → «زبانهای سایت» را باز کنید.
- ترجمه را شروع کنید و بگذارید تا پایان کار کند. به صورت دستهای انجام میشود — چند خط در هر بار، تا به محدودیت سرور در زمان اجرای اسکریپت برخورد نکنیم.
- قطع شد (تب را بستید، ارتباط قطع شد) — فقط دوباره شروع کنید: ترجمه از جایی که متوقف شده ادامه مییابد.
ماشین تغییرات شما را بازنویسی نمیکند. اگر ترجمه را دستی اصلاح کنید — اجرای مجدد آن را تغییر نمیدهد. برعکس هم درست است: اصلاح شما جایگزین نسخه ماشینی میشود.
اگر نشد
- نوار به انتها نمیرسد. دوباره شروع کنید — ادامه مییابد، نه از ابتدا.
- ترجمه کردید، سپس متن روسی را تغییر دادید. ترجمه قدیمی میشود: دوباره اجرا کنید، خط تغییر یافته دوباره به ترجمه میرود.
مقاله مفید بود؟
ممنون، ثبت شد.