چگونه رابط کاربری و محتوا را ترجمه کنیم

ترجمه در دو مسیر انجام می‌شود و برای هر زبان فعال، به صورت خطوط جداگانه با نوار پیشرفت مخصوص خود نمایش داده می‌شود:

• «رابط کاربری» — دکمه‌ها، برچسب‌های فیلدها، پیام‌های خود ماژول‌ها. این‌ها برای همه سایت‌ها مشترک هستند.
• «محتوا» — آنچه شما نوشته‌اید: نام و محتوای بخش‌ها، محصولات، تعرفه‌ها، فیلدهای سئو.

1. باز کنید «تنظیمات عمومی» → «زبان‌های سایت»، کارت ترجمه خودکار.
2. کلیک کنید «ترجمه» در خط مورد نظر و اجازه دهید ترجمه ادامه یابد. این کار به صورت تکه‌تکه انجام می‌شود — چند خط در هر بار، تا به محدودیت زمانی سرور برای اجرای اسکریپت برخورد نکنیم.
3. قطع شد (بستن تب، قطع ارتباط) — فقط دوباره کلیک کنید: ترجمه از همان جایی که متوقف شده ادامه می‌یابد.

زبان پایه خط «محتوا» را ندارد: متن‌ها به آن زبان از قبل نوشته شده‌اند. و «رابط کاربری» برای روسی لازم نیست — نوشته‌های ماژول‌ها از ابتدا روسی هستند.

ویرایش‌های شما توسط ماشین بازنویسی نمی‌شود. ترجمه را دستی اصلاح کردید — اجرای مجدد به آن دست نمی‌زند. برعکس هم صادق است: ویرایش شما جایگزین نسخه ماشینی می‌شود.

اگر موفق نشد

• نوار به انتها نمی‌رسد. دوباره «ترجمه» را کلیک کنید — ترجمه ادامه می‌یابد، نه از ابتدا.
• ترجمه کردید، سپس متن را در زبان پایه تغییر دادید. ترجمه قدیمی می‌شود: دوباره اجرا کنید، خط تغییر یافته دوباره برای ترجمه ارسال می‌شود.
• دکمه‌های «ترجمه» غیرفعال هستند. ترجمه خودکار روی سرور تنظیم نشده است — یک بنر در بالای تب هشدار می‌دهد. می‌توانید به صورت دستی ترجمه کنید.