چرا بخشی از متن روسی باقی مانده است
← بازگشتیا اجرای ترجمه به پایان نرسیده، یا اینها نامهای سرویسی هستند که ترجمه نمیشوند.
سه دلیل معمول، به ترتیب بررسی:
- اجرا تمام نشده است. شایعترین مورد. «زبانهای سایت» را باز کنید و ترجمه را دوباره شروع کنید — از جایی که متوقف شده ادامه مییابد.
- متن بعد از ترجمه اضافه شده است. بخش جدید یا مقاله جدید در صف اجرای قبلی قرار نگرفتهاند.
- این یک نام سرویسی است، نه متن. بخشی از کلمات روسی داخل موتور — کلیدهایی هستند که موتور با آنها دادههای خودش را میشناسد: نام سیارات در محاسبات نجومی، نام ویژگیها، نشانههای سرویسی در پرداختها. ترجمه آنها محاسبه را خراب میکند، بنابراین به همان شکل باقی میمانند. چنین کلماتی معمولاً در ویترین نمایش داده نمیشوند.
به طور جداگانه: کد شمارندهها و ویجتها عمداً ترجمه نمیشود — چیزی برای ترجمه وجود ندارد و دخالت اسکریپت را خراب میکند.
مقاله مفید بود؟
ممنون، ثبت شد.