Toisen kielen lisääminen

1. Avaa «Yleisasetukset» ja siirry välilehdelle «Sivuston kielet».
2. Tarkista «Peruskieli» — kieli, jolla sivuston tekstit on kirjoitettu. Se pysyy tavallisissa osoitteissa (/about), muut saavat etuliitteen: /en/about.
3. Valitse haluamasi kieli luettelosta (haku kielen ja maan mukaan) ja paina «Tallenna kielet».
4. Käynnistä käännös: automaattisen käännöksen kortissa jokaisella kielellä on kaksi riviä — «Sisältö» (tekstisi: osiot, tuotteet, hinnat) ja «Käyttöliittymä» (moduulien omat tekstit), kummallakin oma painike «Käännä».

Kävijän kieli määritetään automaattisesti: ensin maan, sitten selaimen asetusten perusteella. Valitsimen valinta muistetaan vuodeksi. Hakurobotit on jätetty tämän ulkopuolelle — ne saavat aina täsmälleen pyytämänsä osoitteen, muuten peruskielinen versio ei päätyisi indeksiin.

Alla samalla välilehdellä — «Osiot ja infot kieletittäin»: siellä voit piilottaa osion tietyllä kielellä tai näyttää sen tilalla toisen.

Jos ei onnistunut

• Osa tekstistä jäi kääntämättä. Paina «Käännä» uudelleen: käännös etenee erissä ja on voinut keskeytyä. Kone ei korvaa rivejä, joita olet muokannut käsin.
• «Käännä»-painikkeet eivät ole aktiivisia. Automaattista käännöstä ei ole määritetty palvelimella. Kielet voi ottaa käyttöön ja kääntää manuaalisesti.
• Tuotteiden nimet eivät käänny laskelmissa. Osa järjestelmän nimistä on avaimia, joilla moottori toimii; ne pysyvät sellaisinaan eivätkä näy verkkokaupassa.