Miksi osa tekstistä jäi venäjäksi

Kolme tavallista syytä tarkistusjärjestyksessä:

1. Ajo ei ole päättynyt. Yleisin. Avaa "Sivuston kielet" ja käynnistä käännös uudelleen – se jatkuu siitä, mihin se pysähtyi.
2. Teksti lisättiin käännöksen jälkeen. Uusi osio tai uusi artikkeli ei ehtinyt edellisen ajon jonoon.
3. Tämä on palvelunimi, ei teksti. Osa venäjänkielisistä sanoista moottorin sisällä on avaimia, joilla se tunnistaa omat tietonsa: planeettojen nimet astrologisissa laskelmissa, ominaisuuksien nimet, palvelumerkinnät maksuissa. Niiden kääntäminen rikkoisi laskennan, joten ne jäävät sellaisiksi kuin ovat. Näyttelyyn tällaisia sanoja ei yleensä tulosteta.

Erikseen: laskurien ja widgettien koodia ei käännetä tarkoituksella – siinä ei ole mitään käännettävää, ja puuttuminen rikkoisi skriptin.