Miksi osa tekstistä jäi venäjäksi
← TakaisinJoko käännösajo ei ehtinyt loppuun tai kyseessä on palvelunimet, joita ei voi kääntää.
Kolme tavallista syytä tarkistusjärjestyksessä:
- Ajo ei ole päättynyt. Yleisin. Avaa "Sivuston kielet" ja käynnistä käännös uudelleen – se jatkuu siitä, mihin se pysähtyi.
- Teksti lisättiin käännöksen jälkeen. Uusi osio tai uusi artikkeli ei ehtinyt edellisen ajon jonoon.
- Tämä on palvelunimi, ei teksti. Osa venäjänkielisistä sanoista moottorin sisällä on avaimia, joilla se tunnistaa omat tietonsa: planeettojen nimet astrologisissa laskelmissa, ominaisuuksien nimet, palvelumerkinnät maksuissa. Niiden kääntäminen rikkoisi laskennan, joten ne jäävät sellaisiksi kuin ovat. Näyttelyyn tällaisia sanoja ei yleensä tulosteta.
Erikseen: laskurien ja widgettien koodia ei käännetä tarkoituksella – siinä ei ole mitään käännettävää, ja puuttuminen rikkoisi skriptin.
Oliko artikkelista apua?
Kiitos, tallennettu.
Katso myös
Toisen kielen lisääminenValitse kieli «Sivuston kielet» -välilehdeltä yleisasetuksissa ja napsauta «Tallenna kielet» — kielenvaihtaja ilmestyy ja osoitteet saavat etuliitteen kuten /en/.Kuinka kääntää käyttöliittymä ja sisältö"Sivuston kielet" -välilehdellä jokaisella kielellä on kaksi riviä ja "Käännä"-painike: "Käyttöliittymä" kääntää moduulien tekstit, "Sisältö" — omat tekstisi.Kuinka piilottaa tai korvata osio yhdellä kielelläKortti "Osiot ja infolohkot kielittäin" välilehdellä "Sivuston kielet": valitse kielelle osio ja toiminto "Piilota" tai "Näytä sen sijaan".Kuinka avata sivusto halutulla kielellä tietylle maan alueelleTäytä infolohkon "Kielivalitsin" asetuksiin "Poikkeussäännöt": rivi muodossa "UA: Krim, Donetsk = ru".
Ohjeosiosta löydät vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin ja hyödyllisiä ohjeita Site Look -verkkosivuston rakentajan käyttöön. Täältä voit oppia hallitsemaan osioita, lisäämään objekteja ja määrittämään sivustoa. Materiaalit ovat hyödyllisiä sekä aloittelijoille että kokeneille käyttäjille. Jos et löytänyt vastausta, ota yhteyttä tukeen.