Kuinka kääntää käyttöliittymä ja sisältö
← Takaisin"Sivuston kielet" -välilehdellä jokaisella kielellä on kaksi riviä ja "Käännä"-painike: "Käyttöliittymä" kääntää moduulien tekstit, "Sisältö" — omat tekstisi.
Käännös etenee kahdella raidalla, ja jokaiselle käytössä olevalle kielelle ne näkyvät omina riveinään omalla edistymispalkillaan:
- «Käyttöliittymä» — painikkeet, kenttien otsikot, moduulien omat viestit. Ne ovat yhteisiä kaikille sivustoille.
- «Sisältö» — se, mitä olet kirjoittanut: osioiden nimet ja sisällöt, tuotteet, hinnastot, SEO-kentät.
- Avaa «Yleiset asetukset» → «Sivuston kielet», automaattisen käännöksen kortti.
- Paina «Käännä» halutulla rivillä ja anna käännöksen valmistua. Se etenee erissä — useita rivejä kerrallaan, jotta skriptin suoritusaikaraja ei ylity.
- Jos se keskeytyi (välilehti suljettiin, yhteys katkesi) — paina vain uudelleen: käännös jatkuu siitä, mihin se jäi.
Peruskielellä ei ole «Sisältö»-riviä: tekstit on kirjoitettu sillä muutenkin. Eikä «Käyttöliittymä» tarvita venäjäksi — moduulien tekstit ovat alun perin venäjäksi.
Kone ei ylikirjoita muokkauksiasi. Jos korjasit käännöstä käsin — uusi ajo ei koske siihen. Päinvastoin: muokkauksesi korvaa koneellisen version.
Jos ei onnistunut
- Palkki ei yllä loppuun. Paina «Käännä» uudelleen — käännös jatkuu eikä ala alusta.
- Käänsit, sitten muutit tekstiä peruskielellä. Käännös vanhenee: käynnistä ajo uudelleen, muutettu rivi lähtee käännettäväksi uudestaan.
- «Käännä»-painikkeet eivät ole aktiivisia. Automaattista käännöstä ei ole määritetty palvelimella — siitä varoittaa välilehden yläreunassa oleva ilmoitus. Voit kääntää manuaalisesti.
Katso myös
Ohjeosiosta löydät vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin ja hyödyllisiä ohjeita Site Look -verkkosivuston rakentajan käyttöön. Täältä voit oppia hallitsemaan osioita, lisäämään objekteja ja määrittämään sivustoa. Materiaalit ovat hyödyllisiä sekä aloittelijoille että kokeneille käyttäjille. Jos et löytänyt vastausta, ota yhteyttä tukeen.