Kuinka piilottaa tai korvata osio yhdellä kielellä

1. Jos tarvitset korvaavan osion, luo se ensin sivuston rakenteeseen tavallisena osiona tai infotietona (esim. «Kontakte Berlin») ja aseta sen käyttöoikeudeksi «Ei kenellekään» — silloin se näkyy vain siellä, missä se korvaa toisen.
2. Avaa «Yleiset asetukset» → «Sivuston kielet» → kortti «Osiot ja infotiedot kielittäin».
3. Valitse «Kieli», sitten «Osio tai infotieto».
4. Kohdassa «Mitä tehdään» valitse «Piilota» tai «Näytä sen sijaan» — jälkimmäisessä tapauksessa määritä, «Mitä näytetään». Paina «+»-painiketta.

«Piilota» — tällä kielellä osio poistuu valikosta ja sivujen osioista, sen osoite avaa «Sivua ei löydy», ja se poistetaan sivustokartasta.

«Näytä sen sijaan» — osion tilalla näytetään toinen kokonaisuudessaan: nimi, teksti, moduuli, asetukset, tyyli. Paikka valikossa ja sivun osoite pysyvät ennallaan. Näin tehdään esimerkiksi saksankielinen versio, jossa on berliiniläiset yhteystiedot ja berliiniläinen puhelinnumero ylätunnisteessa.

Miksi korvaus kokonaisella osiolla eikä «toisella käännöksellä»: konekäännös kirjoittaisi tällaisen tekstin uudelleen seuraavalla ajokerralla, mutta erilliseen osioon se ei koske.

Jos ei onnistunut

• Tarvittavaa osiota ei ole korvausluettelossa. Infotieto korvataan vain infotiedolla, osio vain osiolla.
• Korvaus ei toiminut omalla säännöllään. Säännöt eivät ketjuunnu: korvaavan osion omaa sääntöä samalla kielellä ei sovelleta.
• Sinä ylläpitäjänä näet piilotetun osion. Sen tilalla näytetään katkoviivainen paikkamerkki — vierailijat eivät näe sitä.