Miért maradt oroszul a szöveg egy része

← Vissza

Vagy a fordítási folyamat nem fejeződött be, vagy szolgálati nevekről van szó, amelyeket nem szabad lefordítani.

Három szokásos ok, ellenőrzési sorrendben:

  1. A folyamat nem fejeződött be. A leggyakoribb. Nyissa meg a „Webhely nyelvei” menüpontot, és indítsa el újra a fordítást — onnan folytatódik, ahol megállt.
  2. A szöveget a fordítás után adták hozzá. Az új szakasz vagy új cikk nem került be az előző folyamat sorába.
  3. Ez egy szolgálati név, nem szöveg. A motoron belüli orosz szavak egy része kulcs, amelyek alapján felismeri a saját adatait: bolygónevek asztrológiai számításokban, tulajdonságnevek, szolgálati jelölések a fizetésekben. Fordításuk tönkretenné a számítást, ezért maradnak úgy, ahogy vannak. Az ilyen szavak általában nem jelennek meg a kirakatban.

Külön: a számlálók és widgetek kódja szándékosan nem fordítható — nincs mit fordítani rajta, a beavatkozás pedig tönkretenné a szkriptet.

Hasznos volt a cikk?

Lásd még

Hogyan adjunk hozzá második nyelvetJelölje meg a nyelvet az általános beállítások „Webhely nyelvei” lapján, és kattintson a „Nyelvek mentése” gombra – megjelenik a nyelvváltó, és a címek /en/ formájú előtagot kapnak…Hogyan fordítsuk le a felületet és a tartalmatA „Webhely nyelvei” lapon minden nyelvnél két sor van „Fordítás” gombbal: az „Interfész” a modulok feliratait fordítja, a „Tartalom” az Ön szövegeit.Hogyan lehet elrejteni vagy lecserélni egy szakaszt egy adott nyelvenA „Szakaszok és informerek nyelvek szerint” kártya a „Weboldal nyelvei” lapon: válassza ki a nyelvet, a szakaszt és a műveletet: „Elrejtés” vagy „Megjelenítés helyette”.Hogyan lehet a weboldalt a kívánt nyelven megnyitni egy adott országrész számáraA „Nyelvváltó” informer beállításaiban töltse ki a „Kivételszabályok” mezőt: például „UA: Krim, Donyeck = ru”.

A súgó szakaszban válaszokat talál a gyakran ismételt kérdésekre és hasznos útmutatókat a Site Look weboldalépítő használatához. Itt megtudhatja, hogyan kezelje a szakaszokat, adjon hozzá objektumokat és állítsa be a weboldalt. Az anyagok kezdőknek és tapasztalt felhasználóknak egyaránt hasznosak. Ha nem találta meg a választ, forduljon az ügyfélszolgálathoz.