Miért maradt oroszul a szöveg egy része
← VisszaVagy a fordítási folyamat nem fejeződött be, vagy szolgálati nevekről van szó, amelyeket nem szabad lefordítani.
Három szokásos ok, ellenőrzési sorrendben:
- A folyamat nem fejeződött be. A leggyakoribb. Nyissa meg a „Webhely nyelvei” menüpontot, és indítsa el újra a fordítást — onnan folytatódik, ahol megállt.
- A szöveget a fordítás után adták hozzá. Az új szakasz vagy új cikk nem került be az előző folyamat sorába.
- Ez egy szolgálati név, nem szöveg. A motoron belüli orosz szavak egy része kulcs, amelyek alapján felismeri a saját adatait: bolygónevek asztrológiai számításokban, tulajdonságnevek, szolgálati jelölések a fizetésekben. Fordításuk tönkretenné a számítást, ezért maradnak úgy, ahogy vannak. Az ilyen szavak általában nem jelennek meg a kirakatban.
Külön: a számlálók és widgetek kódja szándékosan nem fordítható — nincs mit fordítani rajta, a beavatkozás pedig tönkretenné a szkriptet.
Hasznos volt a cikk?
Köszönjük, rögzítettük.
Lásd még
Hogyan adjunk hozzá második nyelvetA nyelvet a „Webhely nyelvei” fülön kapcsolhatja be az általános beállításokban – megjelenik egy nyelvváltó, és a címek /en/ előtagot kapnak.Hogyan fordítsuk le a felületet és a tartalmatMindkét folyamatjelző a „Webhely nyelvei” lapon: az egyik a motor gombjait és feliratait fordítja, a másik az Ön szövegeit.