რატომ დარჩა ტექსტის ნაწილი რუსულად
← უკანან თარგმნის პროცესი ბოლომდე არ დასრულდა, ან ეს არის სამსახურებრივი სახელები, რომლებიც არ უნდა ითარგმნოს.
სამი ჩვეულებრივი მიზეზი, შემოწმების რიგით:
- გაშვება არ დასრულებულა. ყველაზე ხშირი. გახსენით „საიტის ენები“ და კვლავ გაუშვით თარგმანი — ის გაგრძელდება იქიდან, სადაც შეჩერდა.
- ტექსტი დამატებულია თარგმანის შემდეგ. ახალი განყოფილება ან ახალი სტატია წინა გაშვების რიგში არ მოხვდა.
- ეს არის სამსახურებრივი სახელწოდება და არა ტექსტი. რუსული სიტყვების ნაწილი ძრავის შიგნით — ეს არის გასაღებები, რომლებითაც ის საკუთარ მონაცემებს ცნობს: პლანეტების სახელები ასტროლოგიურ გამოთვლებში, თვისებების სახელები, სამსახურებრივი ნიშნები გადახდებში. მათი თარგმნა გამოთვლას გააფუჭებდა, ამიტომ ისინი უცვლელად რჩება. ვიტრინაზე ასეთი სიტყვები, როგორც წესი, არ გამოდის.
ცალკე: მრიცხველებისა და ვიჯეტების კოდი განზრახ არ ითარგმნება — იქ სათარგმნი არაფერია, ხოლო ჩარევა სკრიპტს გააფუჭებდა.
დაგეხმარათ სტატია?
მადლობა, ჩავწერეთ.
იხილეთ ასევე
როგორ დავამატოთ მეორე ენამონიშნეთ ენა ზოგად პარამეტრებში ჩანართზე „საიტის ენები“ და დააჭირეთ „ენების შენახვას“ — გამოჩნდება გადამრთველი, ხოლო მისამართები მიიღებენ პრეფიქსს, როგორიცაა /en/.როგორ თარგმნოთ ინტერფეისი და შიგთავსიჩანართზე „საიტის ენები“ თითოეულ ენას აქვს ორი სტრიქონი ღილაკით „თარგმნა“: „ინტერფეისი“ თარგმნის მოდულების წარწერებს, „შიგთავსი“ — თქვენს ტექსტებს.როგორ დავმალოთ ან შევცვალოთ განყოფილება ერთ-ერთ ენაზებარათი «განყოფილებები და ინფორმერები ენების მიხედვით» ჩანართზე «საიტის ენები»: აირჩიეთ ენა, განყოფილება და მოქმედება «დამალვა» ან «მის ნაცვლად ჩვენება».როგორ გავხსნათ საიტი სასურველ ენაზე ქვეყნის კონკრეტული რეგიონისთვისინფორმერის «ენის გადამრთველი» პარამეტრებში შეავსეთ «გამონაკლისი წესები»: ხაზი, როგორიცაა «UA: ყირიმი, დონეცკი = ru».
დახმარების განყოფილებაში იპოვით პასუხებს ხშირად დასმულ კითხვებზე და სასარგებლო ინსტრუქციებს Site Look-ის საიტების კონსტრუქტორთან მუშაობის შესახებ. აქ შეგიძლიათ გაიგოთ, როგორ მართოთ განყოფილებები, დაამატოთ ობიექტები და მოაწყოთ საიტი. მასალები სასარგებლო იქნება როგორც დამწყებთათვის, ასევე გამოცდილი მომხმარებლებისთვის. თუ პასუხი ვერ იპოვეთ, დაუკავშირდით მხარდაჭერას.