Бөлімді бір тілде қалай жасыру немесе ауыстыру

1. Ауыстыру қажет болса, алдымен оны сайт құрылымында қарапайым бөлім немесе информер ретінде жасаңыз (мысалы, «Kontakte Berlin») және оған «Ешкімге» рұқсатын қойыңыз — сонда ол тек ауыстыратын жерінде ғана пайда болады.
2. Ашыңыз «Жалпы параметрлер» → «Сайт тілдері» → карточка «Тілдер бойынша бөлімдер мен информерлер».
3. Таңдаңыз «Тіл», содан кейін «Бөлім немесе информер».
4. Ішінде «Не істеу керек» таңдаңыз «Жасыру» немесе «Оның орнына көрсету» — екінші жағдайда көрсетіңіз, «Нені көрсету керек». «+» түймесін басыңыз.

«Жасыру» — осы тілде бөлім мәзірден және беттердің секцияларынан жоғалады, оның мекенжайы «Бет табылмады» деп ашылады, сайт картасынан алынады.

«Оның орнына көрсету» — бөлімнің орнында басқасы толығымен көрсетіледі: атауы, мәтіні, модулі, параметрлері, стилі. Мәзірдегі орны мен бет мекенжайы бұрынғыша қалады. Мәселен, осылайша тақырыпшада берлин байланыстары мен берлин телефоны бар неміс нұсқасын жасайды.

Неліктен «басқа аудармамен» емес, тұтас бөліммен ауыстыру: машиналық аударма келесі жүгірісте мұндай мәтінді қайта жазып кетер еді, ал жеке бөлімге ол тиіспейді.

Егер орындалмаса

• Ауыстыру тізімінде қажетті бөлім жоқ. Информер тек информермен, бөлім тек бөліммен ауыстырылады.
• Ауыстыру өз ережесінде іске қосылмады. Ережелер бір-біріне жалғанбайды: ауыстыру бөлімінің өз ережесі сол тілде қолданылмайды.
• Сіз әкімші ретінде жасырын бөлімді көресіз. Оның орнында пунктирлі толтырғыш көрсетілген — келушілер оны көрмейді.