Интерфейс пен мазмұнды қалай аударуға болады

← Артқа

«Сайт тілдері» қойындысында әр тілде «Аудару» түймесі бар екі жол бар: «Интерфейс» модуль жазуларын, «Контент» — сіздің мәтіндеріңізді аударады.

Аударма екі жолмен жүреді және әр қосылған тіл үшін олар өздерінің прогресс жолағымен жеке жолдарда көрсетіледі:

  • «Интерфейс» — батырмалар, өріс белгілері, модульдердің хабарламалары. Олар барлық сайттар үшін ортақ.
  • «Контент» — сіз жазған нәрсе: бөлімдердің атаулары мен мазмұны, тауарлар, тарифтер, SEO-өрістері.
  1. Ашыңыз «Жалпы параметрлер» → «Сайт тілдері», автоматты аударма карточкасы.
  2. Басыңыз «Аудару» қажетті жолда және аударманың аяқталуын күтіңіз. Ол бөліктермен жүреді — скрипт жұмысының уақытына сервер шектеуіне тап болмас үшін бірнеше жолдан.
  3. Үзілді (қойындыны жаптыңыз, байланыс үзілді) — жай ғана қайта басыңыз: аударма тоқтаған жерден жалғасады.

Негізгі тілде «Контент» жолы жоқ: ондағы мәтіндер солай жазылған. Ал «Интерфейс» орыс тіліне қажет емес — модульдердің жазулары бастапқыда орысша.

Сіздің түзетулеріңізді машина баспайды. Аударманы қолмен түзеттіңіз — қайта жүргізу оған тимейді. Керісінше дұрыс: сіздің түзетуіңіз машиналық нұсқаны алмастырады.

Егер сәтсіз болса

  • Жолақ соңына жетпейді. «Аудару» батырмасын қайта басыңыз — аударма басынан басталмай, жалғасады.
  • Аудардыңыз, содан кейін негізгі тілдегі мәтінді өзгерттіңіз. Аударма ескіреді: жүргізуді қайта іске қосыңыз, өзгертілген жол қайта аударуға жіберіледі.
  • «Аудару» батырмалары белсенді емес. Серверде автоматты аударма орнатылмаған — бұл туралы қойындының жоғарғы жағындағы тақтайша ескертеді. Қолмен аударуға болады.
Мақала көмектесті ме?

Сондай-ақ қараңыз

Екінші тілді қалай қосуға боладыЖалпы параметрлердегі «Сайт тілдері» қойындысында тілді белгілеп, «Тілдерді сақтау» түймесін басыңыз — ауыстырғыш пайда болады, ал мекенжайлар /en/ тәрізді префикс алады.Неге мәтіннің бір бөлігі орысша қалдыНе аударма жүргізуі соңына жетпеді, не бұл аударуға болмайтын қызметтік атаулар.Бөлімді бір тілде қалай жасыру немесе ауыстыру«Сайт тілдері» қойындысындағы «Тілдер бойынша бөлімдер мен информерлер» карточкасы: тіл үшін бөлімді және «Жасыру» немесе «Оның орнына көрсету» әрекетін таңдаңыз.Елдің жекелеген аймағы үшін сайтты қажетті тілде қалай ашу«Тіл ауыстырғыш» информерінің параметрлерінде «Ережелер-ерекшеліктерді» толтырыңыз: «UA: Қырым, Донецк = ru» түріндегі жол.

Көмек бөлімінде сіз жиі қойылатын сұрақтарға жауаптар мен Site Look сайт құрастырушысымен жұмыс істеу бойынша пайдалы нұсқаулықтар таба аласыз. Мұнда бөлімдерді қалай басқаруға, нысандарды қосуға және сайтты реттеуге болатынын білуге болады. Материалдар жаңадан бастаушыларға да, тәжірибелі пайдаланушыларға да пайдалы. Егер жауап таппасаңыз, қолдау қызметіне хабарласыңыз.