Неге мәтіннің бір бөлігі орысша қалды
← АртқаНе аударма жүргізуі соңына жетпеді, не бұл аударуға болмайтын қызметтік атаулар.
Тексеру тәртібімен үш кәдімгі себеп:
- Жүргізу аяқталмаған. Ең жиі. «Сайт тілдерін» ашып, аударманы қайта іске қосыңыз — ол тоқтаған жерден жалғасады.
- Мәтін аудармадан кейін қосылған. Жаңа бөлім немесе жаңа мақала өткен жүргізу кезегіне кірмеді.
- Бұл мәтін емес, қызметтік атау. Қозғалтқыштың ішіндегі орысша сөздердің бір бөлігі — ол өз деректерін танитын кілттер: астрологиялық есептеулердегі планета атаулары, қасиет атаулары, төлемдердегі қызметтік белгілер. Оларды аудару есептеуді бұзар еді, сондықтан олар сол күйінде қалады. Мұндай сөздер, әдетте, витринаға шығарылмайды.
Бөлек: есептегіштер мен виджеттер коды әдейі аударылмайды — онда аударатын ештеңе жоқ, ал араласу скриптті бұзар еді.
Мақала көмектесті ме?
Рақмет, жазып алдық.
Сондай-ақ қараңыз
Екінші тілді қалай қосуға боладыЖалпы параметрлердегі «Сайт тілдері» қойындысында тілді белгілеп, «Тілдерді сақтау» түймесін басыңыз — ауыстырғыш пайда болады, ал мекенжайлар /en/ тәрізді префикс алады.Интерфейс пен мазмұнды қалай аударуға болады«Сайт тілдері» қойындысында әр тілде «Аудару» түймесі бар екі жол бар: «Интерфейс» модуль жазуларын, «Контент» — сіздің мәтіндеріңізді аударады.Бөлімді бір тілде қалай жасыру немесе ауыстыру«Сайт тілдері» қойындысындағы «Тілдер бойынша бөлімдер мен информерлер» карточкасы: тіл үшін бөлімді және «Жасыру» немесе «Оның орнына көрсету» әрекетін таңдаңыз.Елдің жекелеген аймағы үшін сайтты қажетті тілде қалай ашу«Тіл ауыстырғыш» информерінің параметрлерінде «Ережелер-ерекшеліктерді» толтырыңыз: «UA: Қырым, Донецк = ru» түріндегі жол.
Көмек бөлімінде сіз жиі қойылатын сұрақтарға жауаптар мен Site Look сайт құрастырушысымен жұмыс істеу бойынша пайдалы нұсқаулықтар таба аласыз. Мұнда бөлімдерді қалай басқаруға, нысандарды қосуға және сайтты реттеуге болатынын білуге болады. Материалдар жаңадан бастаушыларға да, тәжірибелі пайдаланушыларға да пайдалы. Егер жауап таппасаңыз, қолдау қызметіне хабарласыңыз.