Не аударма жүргізуі соңына жетпеді, не бұл аударуға болмайтын қызметтік атаулар.

Тексеру тәртібімен үш кәдімгі себеп:

Жүргізу аяқталмаған. Ең жиі. «Сайт тілдерін» ашып, аударманы қайта іске қосыңыз — ол тоқтаған жерден жалғасады.
Мәтін аудармадан кейін қосылған. Жаңа бөлім немесе жаңа мақала өткен жүргізу кезегіне кірмеді.
Бұл мәтін емес, қызметтік атау. Қозғалтқыштың ішіндегі орысша сөздердің бір бөлігі — ол өз деректерін танитын кілттер: астрологиялық есептеулердегі планета атаулары, қасиет атаулары, төлемдердегі қызметтік белгілер. Оларды аудару есептеуді бұзар еді, сондықтан олар сол күйінде қалады. Мұндай сөздер, әдетте, витринаға шығарылмайды.

Бөлек: есептегіштер мен виджеттер коды әдейі аударылмайды — онда аударатын ештеңе жоқ, ал араласу скриптті бұзар еді.

Мақала көмектесті ме?

Неге мәтіннің бір бөлігі орысша қалды

Сондай-ақ қараңыз