«사이트 언어» 탭에서 각 언어에 «번역» 버튼이 있는 두 개의 행이 있습니다. «인터페이스»는 모듈 레이블을, «콘텐츠»는 사용자의 텍스트를 번역합니다.

번역은 두 개의 트랙으로 진행되며, 활성화된 각 언어마다 자체 진행률 표시줄과 함께 별도의 행으로 표시됩니다:

열기 «일반 설정» → «사이트 언어», 자동 번역 카드.
클릭 «번역» 해당 행에서 클릭하고 번역이 완료될 때까지 기다리세요. 번역은 스크립트 실행 시간에 대한 서버 제한에 걸리지 않도록 한 번에 여러 행씩 나누어 진행됩니다.
중단된 경우(탭 닫음, 연결 끊김) — 다시 클릭하기만 하면 중단된 지점부터 번역이 계속됩니다.

기본 언어에는 «콘텐츠» 행이 없습니다: 해당 언어의 텍스트는 이미 작성되어 있기 때문입니다. 그리고 러시아어에는 «인터페이스»가 필요하지 않습니다 — 모듈 레이블은 원래 러시아어입니다.

사용자의 수정 사항은 기계가 덮어쓰지 않습니다. 번역을 수동으로 수정한 경우 — 재실행해도 해당 부분은 건드리지 않습니다. 반대로 사용자의 수정이 기계 번역을 대체합니다.

문제가 발생한 경우

진행률 표시줄이 끝까지 도달하지 않습니다. «번역»을 다시 클릭하세요 — 처음부터 시작되지 않고 이어서 진행됩니다.
번역 후 기본 언어의 텍스트를 변경했습니다. 번역이 오래된 상태가 됩니다: 다시 실행하면 변경된 행이 재번역됩니다.
«번역» 버튼이 비활성화되어 있습니다. 서버에 자동 번역이 설정되지 않았습니다 — 탭 상단의 배너가 이를 경고합니다. 수동으로 번역할 수 있습니다.

도움이 되셨나요?

인터페이스와 콘텐츠를 번역하는 방법