Kaip išversti sąsają ir turinį

← Atgal

Abi pažangos juostos skirtuke „Svetainės kalbos“: viena verčia variklio mygtukus ir užrašus, kita – jūsų tekstus.

Vertimas vyksta dviem takais, ir tai matyti iš dviejų pažangos juostų:

  • Sąsaja – mygtukai, laukų užrašai, paties variklio pranešimai. Jų yra apie du tūkstančius, ir jie bendri visoms svetainėms.
  • Turinys – tai, ką parašėte jūs: skilčių pavadinimai, antraštės, puslapių tekstai, objektų aprašymai, SEO laukai.
  1. Atidarykite „Bendrieji nustatymai“ → „Svetainės kalbos“.
  2. Paleiskite vertimą ir leiskite jam baigti. Jis vyksta porcijomis – po kelias eilutes vienu metu, kad neviršytų serverio skripto vykdymo laiko limito.
  3. Nutrūko (uždarėte skirtuką, nutrūko ryšys) – tiesiog paleiskite dar kartą: vertimas tęsis nuo tos vietos, kur sustojo.

Jūsų pakeitimų mašina neperrašo. Pataisėte vertimą ranka – pakartotinis paleidimas jo nelies. Ir atvirkščiai: jūsų pataisymas pakeičia mašininį variantą.

Jei nepavyko

  • Juosta nepasiekia pabaigos. Paleiskite dar kartą – ji tęsis, o ne prasidės iš naujo.
  • Išvertėte, paskui pakeitėte rusišką tekstą. Vertimas pasens: paleiskite iš naujo, pakeista eilutė bus išversta iš naujo.
Ar straipsnis padėjo?

Taip pat žiūrėkite

Kaip pridėti antrą kalbąĮjunkite kalbą skirtuke „Svetainės kalbos“ bendruosiuose nustatymuose – atsiras perjungiklis, o adresai gaus prefiksą, pvz., /en/.Kodėl dalis teksto liko rusiškaArba vertimo paleidimas nepasiekė pabaigos, arba tai tarnybiniai pavadinimai, kurių versti negalima.