Kaip išversti sąsają ir turinį

← Atgal

Skiltyje „Svetainės kalbos“ kiekviena kalba turi dvi eilutes su mygtuku „Išversti“: „Sąsaja“ verčia modulių užrašus, „Turinys“ – jūsų tekstus.

Vertimas vyksta dviem eilutėmis, ir kiekvienai įjungtai kalbai jos rodomos atskiromis eilutėmis su savo progreso juosta:

  • „Sąsaja“ — mygtukai, laukų pavadinimai, pačių modulių pranešimai. Jie bendri visoms svetainėms.
  • „Turinys“ — tai, ką parašėte jūs: skyrių pavadinimai ir turinys, prekės, tarifai, SEO laukai.
  1. Atidarykite „Bendrieji nustatymai“ → „Svetainės kalbos“, automatinio vertimo kortelė.
  2. Spustelėkite „Išversti“ reikiamoje eilutėje ir leiskite vertimui baigti. Jis vyksta porcijomis — po kelias eilutes vienu metu, kad neviršytų serverio skripto veikimo laiko apribojimo.
  3. Nutrūko (užvėrėte skirtuką, nutrūko ryšys) — tiesiog spustelėkite dar kartą: vertimas tęsis nuo tos vietos, kur sustojo.

Bazinė kalba neturi eilutės „Turinys“: tekstai ja ir taip parašyti. O „Sąsaja“ nereikalinga rusų kalbai — modulių užrašai iš pradžių yra rusiški.

Jūsų pataisų mašina neperrašo. Pataisėte vertimą rankiniu būdu — pakartotinis paleidimas jo nelies. Ir atvirkščiai: jūsų pataisa pakeičia mašininį variantą.

Jei nepavyko

  • Juosta nepasiekia pabaigos. Spustelėkite „Išversti“ dar kartą — vertimas tęsis, o ne prasidės iš naujo.
  • Išvertėte, tada pakeitėte tekstą bazinė kalba. Vertimas pasens: paleiskite iš naujo, pakeista eilutė bus išversta iš naujo.
  • Mygtukai „Išversti“ neaktyvūs. Automatinis vertimas nesukonfigūruotas serveryje — apie tai įspėja pranešimas skirtuko viršuje. Versti galima rankiniu būdu.
Ar straipsnis padėjo?

Taip pat žiūrėkite

Kaip pridėti antrą kalbąPažymėkite kalbą skirtuke „Svetainės kalbos“ bendruosiuose nustatymuose ir spustelėkite „Išsaugoti kalbas“ – atsiras perjungiklis, o adresai gaus prefiksą, pvz., /en/.Kodėl dalis teksto liko rusiškaArba vertimo paleidimas nepasiekė pabaigos, arba tai tarnybiniai pavadinimai, kurių versti negalima.Kaip paslėpti ar pakeisti skiltį viena iš kalbųKortelė „Skiltys ir informeriai pagal kalbas“ skirtuke „Svetainės kalbos“: kalbai pasirinkite skiltį ir veiksmą „Slėpti“ arba „Rodyti vietoj jos“.Kaip atidaryti svetainę reikiama kalba atskiram šalies regionuiInformeriaus „Kalbos perjungiklis“ nustatymuose užpildykite „Taisykles-išimtis“: eilutė, pvz., „UA: Krymas, Doneckas = ru“.

Pagalbos skyriuje rasite atsakymus į dažnai užduodamus klausimus ir naudingas instrukcijas, kaip naudotis Site Look svetainių kūrimo įrankiu. Čia galite sužinoti, kaip valdyti skiltis, pridėti objektus ir konfigūruoti svetainę. Medžiaga bus naudinga tiek pradedantiesiems, tiek patyrusiems naudotojams. Jei neradote atsakymo, susisiekite su palaikymu.