Kodėl dalis teksto liko rusiška
← AtgalArba vertimo paleidimas nepasiekė pabaigos, arba tai tarnybiniai pavadinimai, kurių versti negalima.
Trys įprastos priežastys, tikrinimo tvarka:
- Paleidimas nebaigtas. Dažniausia. Atidarykite „Svetainės kalbos“ ir paleiskite vertimą dar kartą – jis tęsis nuo tos vietos, kur sustojo.
- Tekstas pridėtas po vertimo. Nauja skiltis ar naujas straipsnis nepateko į praėjusio paleidimo eilę.
- Tai tarnybinis pavadinimas, o ne tekstas. Dalis rusiškų žodžių variklio viduje – raktai, pagal kuriuos jis atpažįsta savo duomenis: planetų pavadinimai astrologiniuose skaičiavimuose, savybių vardai, tarnybinės žymos mokėjimuose. Jų vertimas sugadintų skaičiavimą, todėl jie lieka kaip yra. Į vitriną tokie žodžiai paprastai nerodomi.
Atskirai: skaitiklių ir valdiklių kodas neverčiamas sąmoningai – versti ten nėra ko, o kišimasis sugadintų scenarijų.
Ar straipsnis padėjo?
Ačiū, užfiksavome.
Taip pat žiūrėkite
Kaip pridėti antrą kalbąPažymėkite kalbą skirtuke „Svetainės kalbos“ bendruosiuose nustatymuose ir spustelėkite „Išsaugoti kalbas“ – atsiras perjungiklis, o adresai gaus prefiksą, pvz., /en/.Kaip išversti sąsają ir turinįSkiltyje „Svetainės kalbos“ kiekviena kalba turi dvi eilutes su mygtuku „Išversti“: „Sąsaja“ verčia modulių užrašus, „Turinys“ – jūsų tekstus.Kaip paslėpti ar pakeisti skiltį viena iš kalbųKortelė „Skiltys ir informeriai pagal kalbas“ skirtuke „Svetainės kalbos“: kalbai pasirinkite skiltį ir veiksmą „Slėpti“ arba „Rodyti vietoj jos“.Kaip atidaryti svetainę reikiama kalba atskiram šalies regionuiInformeriaus „Kalbos perjungiklis“ nustatymuose užpildykite „Taisykles-išimtis“: eilutė, pvz., „UA: Krymas, Doneckas = ru“.
Pagalbos skyriuje rasite atsakymus į dažnai užduodamus klausimus ir naudingas instrukcijas, kaip naudotis Site Look svetainių kūrimo įrankiu. Čia galite sužinoti, kaip valdyti skiltis, pridėti objektus ir konfigūruoti svetainę. Medžiaga bus naudinga tiek pradedantiesiems, tiek patyrusiems naudotojams. Jei neradote atsakymo, susisiekite su palaikymu.