Kodėl dalis teksto liko rusiška

← Atgal

Arba vertimo paleidimas nepasiekė pabaigos, arba tai tarnybiniai pavadinimai, kurių versti negalima.

Trys įprastos priežastys, tikrinimo tvarka:

  1. Paleidimas nebaigtas. Dažniausia. Atidarykite „Svetainės kalbos“ ir paleiskite vertimą dar kartą – jis tęsis nuo tos vietos, kur sustojo.
  2. Tekstas pridėtas po vertimo. Nauja skiltis ar naujas straipsnis nepateko į praėjusio paleidimo eilę.
  3. Tai tarnybinis pavadinimas, o ne tekstas. Dalis rusiškų žodžių variklio viduje – raktai, pagal kuriuos jis atpažįsta savo duomenis: planetų pavadinimai astrologiniuose skaičiavimuose, savybių vardai, tarnybinės žymos mokėjimuose. Jų vertimas sugadintų skaičiavimą, todėl jie lieka kaip yra. Į vitriną tokie žodžiai paprastai nerodomi.

Atskirai: skaitiklių ir valdiklių kodas neverčiamas sąmoningai – versti ten nėra ko, o kišimasis sugadintų scenarijų.

Ar straipsnis padėjo?

Taip pat žiūrėkite

Kaip pridėti antrą kalbąĮjunkite kalbą skirtuke „Svetainės kalbos“ bendruosiuose nustatymuose – atsiras perjungiklis, o adresai gaus prefiksą, pvz., /en/.Kaip išversti sąsają ir turinįAbi pažangos juostos skirtuke „Svetainės kalbos“: viena verčia variklio mygtukus ir užrašus, kita – jūsų tekstus.