Hoe voeg je een tweede taal toe

1. Open «Algemene instellingen» en ga naar het tabblad «Sitetalen».
2. Controleer de «Basistaal» — de taal waarin de teksten van de site zijn geschreven. Die blijft op de gewone adressen (/about), de andere talen krijgen een prefix: /en/about.
3. Vink de gewenste taal aan in de lijst (er is zoeken op taal en land) en klik op «Talen opslaan».
4. Start de vertaling: in de kaart voor automatische vertaling heeft elke taal twee regels — «Content» (uw teksten: secties, producten, tarieven) en «Interface» (de teksten van de modules zelf), elk met een eigen knop «Vertalen».

De taal van de bezoeker wordt vanzelf bepaald: eerst op basis van het land, daarna via de browserinstellingen. De keuze in de wisselaar wordt een jaar onthouden. Zoekrobots zijn hiervan uitgesloten — zij krijgen altijd precies het adres dat ze hebben opgevraagd, anders zou de versie in de basistaal niet in de index terechtkomen.

Lager op hetzelfde tabblad staat «Secties en informers per taal»: daar kunt u in een afzonderlijke taal een sectie verbergen of in plaats daarvan een andere tonen.

Als het niet lukt

• Een deel van de tekst is onvertaald gebleven. Klik nogmaals op «Vertalen»: de vertaling gebeurt in porties en kan zijn onderbroken. Regels die u met de hand hebt aangepast, worden niet door de machine overschreven.
• De knoppen «Vertalen» zijn niet actief. Automatische vertaling is op de server niet ingesteld. U kunt talen wel inschakelen en handmatig vertalen.
• Productnamen in berekeningen worden niet vertaald. Een deel van de interne namen zijn sleutels waarmee het systeem werkt; die blijven zoals ze zijn en worden niet op de etalage getoond.