Ofwel de vertaalslag is niet afgerond, ofwel het zijn servicenamen die niet vertaald mogen worden.

Drie gewone oorzaken, in volgorde van controle:

De run is niet afgerond. Het meest voorkomend. Open 'Site-talen' en start de vertaling opnieuw — hij gaat verder waar hij stopte.
De tekst is toegevoegd na de vertaling. Een nieuwe sectie of een nieuw artikel is niet in de wachtrij van de vorige run terechtgekomen.
Het is een servicenaam, geen tekst. Een deel van de Russische woorden in de engine zijn sleutels waarmee hij zijn eigen gegevens herkent: namen van planeten in astrologische berekeningen, namen van eigenschappen, servicemarkeringen in betalingen. Vertaling zou de berekening breken, dus blijven ze zoals ze zijn. Op de etalage worden zulke woorden in de regel niet getoond.

Apart: de code van tellers en widgets wordt bewust niet vertaald — er valt niets te vertalen, en ingrijpen zou het script breken.

Was het artikel nuttig?

Waarom een deel van de tekst Russisch is gebleven

Zie ook