Waarom een deel van de tekst Russisch is gebleven

← Terug

Ofwel de vertaalslag is niet afgerond, ofwel het zijn servicenamen die niet vertaald mogen worden.

Drie gewone oorzaken, in volgorde van controle:

  1. De run is niet afgerond. Het meest voorkomend. Open 'Site-talen' en start de vertaling opnieuw — hij gaat verder waar hij stopte.
  2. De tekst is toegevoegd na de vertaling. Een nieuwe sectie of een nieuw artikel is niet in de wachtrij van de vorige run terechtgekomen.
  3. Het is een servicenaam, geen tekst. Een deel van de Russische woorden in de engine zijn sleutels waarmee hij zijn eigen gegevens herkent: namen van planeten in astrologische berekeningen, namen van eigenschappen, servicemarkeringen in betalingen. Vertaling zou de berekening breken, dus blijven ze zoals ze zijn. Op de etalage worden zulke woorden in de regel niet getoond.

Apart: de code van tellers en widgets wordt bewust niet vertaald — er valt niets te vertalen, en ingrijpen zou het script breken.

Was het artikel nuttig?

Zie ook

Hoe voeg je een tweede taal toeVink een taal aan op het tabblad «Sitetalen» in de algemene instellingen en klik op «Talen opslaan» — er verschijnt een taalwisselaar en de adressen krijgen een prefix zoals /en/.Hoe vertaal ik de interface en de inhoudOp het tabblad «Talen van de site» heeft elke taal twee regels met de knop «Vertalen»: «Interface» vertaalt de teksten van de modules, «Inhoud» — uw eigen teksten.Hoe u een sectie in één van de talen verbergt of vervangtDe kaart «Secties en informers per taal» op het tabblad «Sitetalen»: kies voor een taal een sectie en de actie «Verbergen» of «Tonen in plaats daarvan».Hoe u de site in de gewenste taal opent voor een afzonderlijke regio van een landVul in de instellingen van de informer «Taalschakelaar» de «Uitzonderingsregels» in: een regel zoals «UA: Krim, Donetsk = ru».

In de hulpsectie vindt u antwoorden op veelgestelde vragen en handige instructies voor het werken met de websitebouwer Site Look. Hier kunt u leren hoe u secties beheert, objecten toevoegt en de website aanpast. De materialen zijn nuttig voor zowel beginners als ervaren gebruikers. Als u geen antwoord hebt gevonden, neem dan contact op met de support.