Hoe vertaal ik de interface en de inhoud

De vertaling verloopt via twee sporen, en dat is te zien aan de twee voortgangsbalken:

• Interface — knoppen, veldlabels, berichten van de engine zelf. Het zijn er ongeveer tweeduizend, en ze zijn gemeenschappelijk voor alle sites.
• Content — wat u hebt geschreven: namen van secties, koppen, paginateksten, objectbeschrijvingen, SEO-velden.

1. Open 'Algemene instellingen' → 'Site-talen'.
2. Start de vertaling en laat hem doorwerken. Hij gaat in porties — een paar regels per keer, om niet tegen de tijdslimiet van de server voor het script aan te lopen.
3. Onderbroken (tabblad gesloten, verbinding verbroken) — start gewoon opnieuw: de vertaling gaat verder waar hij was gebleven.

Uw wijzigingen worden niet door de machine overschreven. Hebt u de vertaling handmatig aangepast — een nieuwe run laat die met rust. Het omgekeerde geldt ook: uw aanpassing vervangt de machineversie.

Als het niet lukte

• De balk raakt niet vol. Start opnieuw — hij gaat verder, niet opnieuw beginnen.
• Vertaald, daarna de Russische tekst gewijzigd. De vertaling veroudert: start de run opnieuw, de gewijzigde regel wordt opnieuw vertaald.