Hoe vertaal ik de interface en de inhoud

De vertaling loopt via twee sporen, en bij elke ingeschakelde taal zijn ze te zien als aparte regels met een eigen voortgangsbalk:

• «Interface» — knoppen, veldlabels, meldingen van de modules zelf. Die zijn voor alle sites gelijk.
• «Inhoud» — wat u zelf hebt geschreven: titels en inhoud van onderdelen, producten, tarieven, SEO-velden.

1. Open «Algemene instellingen» → «Talen van de site», de kaart voor automatisch vertalen.
2. Klik op «Vertalen» in de gewenste regel en laat de vertaling afronden. Ze verloopt in porties — enkele regels per keer, om niet tegen de beperking van de server op de scripttijd aan te lopen.
3. Onderbroken (tabblad gesloten, verbinding weggevallen) — klik gewoon nog een keer: de vertaling gaat verder waar ze was gebleven.

De basistaal heeft geen regel «Inhoud»: de teksten daarin zijn al geschreven. En «Interface» is niet nodig voor het Russisch — de teksten van de modules zijn van oorsprong Russisch.

Uw wijzigingen overschrijft de machine niet. Hebt u de vertaling met de hand aangepast — dan raakt een nieuwe run die niet aan. Omgekeerd geldt: uw wijziging vervangt de machinale variant.

Als het niet lukt

• De balk komt niet tot het einde. Klik nog een keer op «Vertalen» — de vertaling gaat verder en begint niet opnieuw.
• Vertaald, daarna de tekst in de basistaal gewijzigd. De vertaling raakt verouderd: start de run opnieuw, de gewijzigde regel gaat opnieuw naar vertaling.
• De knoppen «Vertalen» zijn inactief. Automatisch vertalen is op de server niet ingesteld — daarvoor waarschuwt de balk bovenaan het tabblad. Handmatig vertalen kan wel.