Hvordan legge til et andrespråk

1. Åpne «Generelle innstillinger» og gå til fanen «Nettstedsspråk».
2. Sjekk «Basespråk» — språket tekstene på nettstedet er skrevet på. Det blir værende på vanlige adresser (/about), de andre får et prefiks: /en/about.
3. Merk ønsket språk i listen (det finnes søk etter språk og land) og trykk «Lagre språk».
4. Start oversettelsen: i kortet for automatisk oversettelse har hvert språk to linjer — «Innhold» (dine tekster: seksjoner, produkter, priser) og «Grensesnitt» (etiketter i selve modulene), hver har sin egen knapp «Oversett».

Besøkendes språk bestemmes automatisk: først etter land, deretter etter nettleserinnstillinger. Valget i språkvelgeren huskes i ett år. Søkemotorer er unntatt fra dette — de får alltid nøyaktig den adressen de ba om, ellers ville versjonen på basespråket ikke komme med i indeksen.

Nedenfor på samme fane — «Seksjoner og infomoduler per språk»: der kan du skjule en seksjon på et bestemt språk eller vise en annen i stedet.

Hvis det ikke gikk

• En del av teksten ble ikke oversatt. Trykk «Oversett» igjen: oversettelsen går i porsjoner og kan ha blitt avbrutt. Linjer du har redigert manuelt, overskrives ikke av maskinen.
• Knappene «Oversett» er inaktive. Automatisk oversettelse er ikke konfigurert på serveren. Språk kan aktiveres og oversettes manuelt.
• Produktnavn i beregninger oversettes ikke. Noen av de interne navnene er nøkler som motoren bruker; de forblir som de er og vises ikke i butikken.