Hvorfor deler av teksten forble russisk

← Tilbake

Enten fullførte ikke oversettelseskjøringen, eller så er det tjenestenavn som ikke kan oversettes.

Tre vanlige årsaker, i rekkefølge for sjekk:

  1. Kjøringen er ikke fullført. Det vanligste. Åpne «Nettstedsspråk» og start oversettelsen på nytt – den fortsetter der den stoppet.
  2. Teksten ble lagt til etter oversettelsen. En ny seksjon eller ny artikkel kom ikke med i køen fra forrige kjøring.
  3. Det er et tjenestenavn, ikke tekst. Noen russiske ord inne i motoren er nøkler den gjenkjenner sine egne data med: planetnavn i astrologiske beregninger, egenskapsnavn, tjenestemarkeringer i betalinger. Å oversette dem ville ødelegge beregningen, derfor står de som de er. Slike ord vises som regel ikke i utstillingsvinduet.

Separat: koden for tellere og widgets oversettes ikke med vilje – det er ingenting å oversette der, og inngrep ville ødelegge skriptet.

Var artikkelen til hjelp?

Se også

Hvordan legge til et andrespråkMerk språket i fanen «Nettstedets språk» i de generelle innstillingene og klikk «Lagre språk» – en veksler vises, og adressene får prefiks som /en/.Hvordan oversette grensesnitt og innholdPå fanen «Nettstedets språk» har hvert språk to linjer med knappen «Oversett»: «Grensesnitt» oversetter modulenes tekster, «Innhold» — dine tekster.Slik skjuler eller erstatter du en seksjon på ett av språkeneKortet «Seksjoner og infomoduler per språk» på fanen «Nettstedets språk»: for et språk velger du seksjon og handlingen «Skjul» eller «Vis i stedet».Slik åpner du nettstedet på ønsket språk for et bestemt område i landetI innstillingene for infomodulen «Språkvelger» fyller du ut «Unntaksregler»: en linje som «UA: Krim, Donetsk = ru».

I hjelpeseksjonen finner du svar på ofte stilte spørsmål og nyttige instruksjoner for arbeid med nettstedsbyggeren Site Look. Her kan du lære hvordan du administrerer seksjoner, legger til objekter og tilpasser nettstedet. Materialene vil være nyttige både for nybegynnere og erfarne brukere. Hvis du ikke finner svaret, kontakt støtten.