Hvordan oversette grensesnitt og innhold

← Tilbake

Begge fremdriftslinjene på fanen «Nettstedsspråk»: én oversetter motorens knapper og etiketter, den andre – dine tekster.

Oversettelsen går i to spor, og det vises på to fremdriftslinjer:

  • Grensesnitt – knapper, feltetiketter, meldinger fra selve motoren. Det er rundt to tusen av dem, og de er felles for alle nettsteder.
  • Innhold – det du har skrevet: seksjonsnavn, overskrifter, sidetekster, objektbeskrivelser, SEO-felt.
  1. Åpne «Generelle innstillinger» → «Nettstedsspråk».
  2. Start oversettelsen og la den fullføre. Den går i porsjoner – noen linjer om gangen, for ikke å støte på serverens grense for skriptets kjøretid.
  3. Avbrutt (lukket fanen, mistet tilkobling) – bare start på nytt: oversettelsen fortsetter der den sluttet.

Maskinen overskriver ikke dine endringer. Rettet du oversettelsen manuelt, vil en ny kjøring ikke røre den. Det motsatte gjelder: din rettelse erstatter maskinoversettelsen.

Hvis det ikke gikk

  • Linjen når ikke slutten. Start på nytt – den fortsetter, ikke fra begynnelsen.
  • Oversatte, deretter endret den russiske teksten. Oversettelsen blir utdatert: start kjøringen på nytt, den endrede linjen sendes til oversettelse på nytt.
Var artikkelen til hjelp?

Se også

Hvordan legge til et andrespråkAktiver språket i fanen «Nettstedsspråk» i de generelle innstillingene – en veksler vises, og adressene får prefiks som /en/.Hvorfor deler av teksten forble russiskEnten fullførte ikke oversettelseskjøringen, eller så er det tjenestenavn som ikke kan oversettes.