Hvordan oversette grensesnitt og innhold

← Tilbake

På fanen «Nettstedets språk» har hvert språk to linjer med knappen «Oversett»: «Grensesnitt» oversetter modulenes tekster, «Innhold» — dine tekster.

Oversettelsen går i to spor, og for hvert aktiverte språk vises de som separate linjer med hver sin fremdriftslinje:

  • «Grensesnitt» — knapper, feltetiketter, meldinger fra modulene selv. De er felles for alle nettsteder.
  • «Innhold» — det du har skrevet: navn og innhold i seksjoner, produkter, priser, SEO-felt.
  1. Åpne «Generelle innstillinger» → «Nettstedets språk», kortet for automatisk oversettelse.
  2. Trykk «Oversett» på riktig linje og la oversettelsen fullføre. Den går i porsjoner — noen linjer om gangen, for ikke å treffe serverens tidsgrense for skriptkjøring.
  3. Avbrutt (fanen lukket, tilkoblingen brutt) — trykk bare en gang til: oversettelsen fortsetter der den stoppet.

Basespråket har ingen «Innhold»-linje: tekstene er allerede skrevet på det. Og «Grensesnitt» trengs ikke for russisk — modulenes tekster er opprinnelig russiske.

Maskinen overstyrer ikke dine endringer. Har du rettet oversettelsen manuelt, rører ikke en ny kjøring den. Det motsatte gjelder: din rettelse erstatter maskinversjonen.

Hvis det ikke gikk

  • Fremdriftslinjen når ikke slutten. Trykk «Oversett» igjen — oversettelsen fortsetter, den starter ikke på nytt.
  • Oversatte, deretter endret teksten på basespråket. Oversettelsen blir utdatert: kjør på nytt, den endrede linjen sendes til ny oversettelse.
  • «Oversett»-knappene er inaktive. Automatisk oversettelse er ikke konfigurert på serveren — det varsles med en plakett øverst i fanen. Du kan oversette manuelt.
Var artikkelen til hjelp?

Se også

Hvordan legge til et andrespråkMerk språket i fanen «Nettstedets språk» i de generelle innstillingene og klikk «Lagre språk» – en veksler vises, og adressene får prefiks som /en/.Hvorfor deler av teksten forble russiskEnten fullførte ikke oversettelseskjøringen, eller så er det tjenestenavn som ikke kan oversettes.Slik skjuler eller erstatter du en seksjon på ett av språkeneKortet «Seksjoner og infomoduler per språk» på fanen «Nettstedets språk»: for et språk velger du seksjon og handlingen «Skjul» eller «Vis i stedet».Slik åpner du nettstedet på ønsket språk for et bestemt område i landetI innstillingene for infomodulen «Språkvelger» fyller du ut «Unntaksregler»: en linje som «UA: Krim, Donetsk = ru».

I hjelpeseksjonen finner du svar på ofte stilte spørsmål og nyttige instruksjoner for arbeid med nettstedsbyggeren Site Look. Her kan du lære hvordan du administrerer seksjoner, legger til objekter og tilpasser nettstedet. Materialene vil være nyttige både for nybegynnere og erfarne brukere. Hvis du ikke finner svaret, kontakt støtten.