Como ocultar ou substituir uma seção em um dos idiomas

1. Se precisar de uma substituição, primeiro crie-a na estrutura do site como uma seção ou informer comum (por exemplo, «Kontakte Berlin») e defina o acesso como «Ninguém» — assim ela só aparecerá onde fizer a substituição.
2. Abra «Configurações gerais» → «Idiomas do site» → cartão «Seções e informers por idioma».
3. Escolha o «Idioma» e depois a «Seção ou informer».
4. Em «O que fazer», escolha «Ocultar» ou «Mostrar no lugar dela» — no segundo caso, indique «O que mostrar». Clique no botão «+».

«Ocultar» — nesse idioma a seção desaparece do menu e das seções das páginas, o endereço dela abre «Página não encontrada» e ela é removida do mapa do site.

«Mostrar no lugar dela» — no lugar da seção é exibida outra por inteiro: título, texto, módulo, configurações, estilo. A posição no menu e o endereço da página permanecem os mesmos. É assim que se faz, por exemplo, uma versão alemã com os contatos de Berlim e o telefone de Berlim no cabeçalho.

Por que a substituição é feita com uma seção inteira, e não com «outra tradução»: a tradução automática sobrescreveria esse texto na próxima execução, mas não mexe em uma seção separada.

Se não deu certo

• A seção desejada não está na lista de substituição. Um informer só é substituído por um informer, e uma seção só por uma seção.
• A substituição não funcionou na própria regra dela. As regras não se encadeiam: a regra da própria seção substituta no mesmo idioma não é aplicada.
• Você, como administrador, vê a seção oculta. No lugar dela aparece um espaço reservado pontilhado — os visitantes não o veem.