Por que parte do texto permaneceu em russo

Três causas comuns, na ordem de verificação:

1. A execução não foi concluída. A mais frequente. Abra «Idiomas do site» e inicie a tradução novamente — ela continuará de onde parou.
2. O texto foi adicionado após a tradução. Uma nova seção ou um novo artigo não entraram na fila da execução anterior.
3. É um nome de serviço, não um texto. Parte das palavras em russo dentro do mecanismo são chaves pelas quais ele reconhece seus próprios dados: nomes de planetas em cálculos astrológicos, nomes de propriedades, marcações de serviço em pagamentos. Traduzi-las quebraria o cálculo, por isso permanecem como estão. Na vitrine, tais palavras, via de regra, não são exibidas.

Separadamente: o código de contadores e widgets não é traduzido de propósito — não há o que traduzir ali, e a intervenção quebraria o script.