Como traduzir a interface e o conteúdo

A tradução segue por duas vias, e para cada idioma ativado elas aparecem em linhas separadas, com a própria barra de progresso:

• «Interface» — botões, rótulos de campos, mensagens dos próprios módulos. São comuns a todos os sites.
• «Conteúdo» — o que você escreveu: nomes e conteúdo das seções, produtos, planos, campos de SEO.

1. Abra «Configurações gerais» → «Idiomas do site», cartão de tradução automática.
2. Clique em «Traduzir» na linha desejada e deixe a tradução terminar. Ela é feita em lotes — algumas linhas por vez, para não esbarrar no limite de tempo de execução do script no servidor.
3. Se for interrompida (você fechou a aba, a conexão caiu) — basta clicar de novo: a tradução continua do ponto em que parou.

O idioma base não tem a linha «Conteúdo»: os textos já estão escritos nele. E «Interface» não é necessária para o russo — os textos dos módulos são originalmente em russo.

A máquina não sobrescreve as suas correções. Se você corrigiu a tradução à mão, uma nova execução não a altera. O inverso também vale: a sua correção substitui a versão automática.

Se não deu certo

• A barra não chega ao fim. Clique em «Traduzir» novamente — a tradução continuará, em vez de recomeçar do zero.
• Traduziu e depois mudou o texto no idioma base. A tradução ficará desatualizada: execute novamente, e a linha alterada será enviada para tradução de novo.
• Os botões «Traduzir» estão inativos. A tradução automática não está configurada no servidor — o aviso no topo da aba informa isso. Dá para traduzir manualmente.